1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:13,164 --> 00:00:17,295
[zahmetli, titrek nefes alma]

4
00:00:17,430 --> 00:00:22,461
[kuşlar ciyaklıyor]
[uçar vızıltısı]

5
00:00:44,196 --> 00:00:46,956
[nefes alma devam ediyor]

6
00:00:52,162 --> 00:00:54,766
[dalgın müzik]

7
00:00:54,901 --> 00:00:59,923
[at homurdanıyor]
[toynak sesleri]

8
00:01:19,063 --> 00:01:22,032
[Vivienne nefes verir]

9
00:01:23,568 --> 00:01:26,428
[nefes alma durur]

10
00:01:30,195 --> 00:01:35,230
[uçar vızıltısı]

11
00:01:55,930 --> 00:01:57,593
[adam iç çeker]

12
00:02:02,701 --> 00:02:05,296
[sinekler vızıldamaya devam ediyor]

13
00:02:33,492 --> 00:02:36,098
[hafif müzik]

14
00:02:41,397 --> 00:02:46,428
-Hayır Weston!
-[ateşli silahlar]

15
00:02:46,931 --> 00:02:49,857
[at kişnemesi]

16
00:02:51,493 --> 00:02:53,024
Lanet olsun sana, Weston.

17
00:02:53,593 --> 00:02:55,362
-Tanrım...
-[ateşli silahla ateş]

18
00:02:58,497 --> 00:03:00,759
-[kapı çarpılarak açılır]
-[adam] Weston!

19
00:03:01,161 --> 00:03:02,263
[silah musluğu]

20
00:03:02,995 --> 00:03:03,824
Hm.

21
00:03:06,230 --> 00:03:07,626
[adam] Silahını bırak.

22
00:03:10,526 --> 00:03:12,032
Şimdilik Bay Jeffries.

23
00:03:14,897 --> 00:03:15,960
Vazgeç.

24
00:03:16,096 --> 00:03:18,494
[ateş ediliyor]

25
00:03:19,759 --> 00:03:23,296
[rüzgar ıslığı]
[mahmuzlar tıngırdıyor]

26
00:03:29,359 --> 00:03:32,263
[Weston mırıldanıyor]

27
00:03:36,733 --> 00:03:37,956
[Weston homurdanıyor]

28
00:03:39,264 --> 00:03:41,065
- Vay.
-[at kişnemesi]

29
00:03:44,629 --> 00:03:49,659
[dinamik müzik]
[uğultu devam ediyor]

30
00:04:15,397 --> 00:04:20,857
[kürek gümbürtüsü]
[Holger homurdanıyor]

31
00:04:26,925 --> 00:04:30,527
[at kişnemesi]
[kuşlar ötüyor]

32
00:04:37,859 --> 00:04:42,890
[Holger nefes nefese]
[uçar vızıltısı]

33
00:05:05,199 --> 00:05:07,997
[kürek gümbürtüsü]
[toprak takırdaması]

34
00:05:08,133 --> 00:05:10,263
[Holger homurdanıyor]
[at kişnemesi]

35
00:05:11,832 --> 00:05:14,692
[toynak sesleri]

36
00:05:30,832 --> 00:05:32,999
[atlar homurdanıyor]

37
00:05:40,430 --> 00:05:43,428
[Holger homurdanıyor]
[kürek gümbürtüsü]

38
00:05:45,998 --> 00:05:47,065
[adam] Özür dilerim Şerif.

39
00:05:48,401 --> 00:05:50,857
gelmeyi düşünüyordum
buraya gelip seni ziyaret edeceğim.

40
00:05:52,167 --> 00:05:53,262
Vivienne'i duydum
bocalıyordu,

41
00:05:53,398 --> 00:05:56,725
ama bilmiyordum
o kadar uzağa gitmişti ki.

42
00:05:58,559 --> 00:05:59,791
Size başsağlığı diliyorum

43
00:06:01,667 --> 00:06:02,527
ve oğlun.

44
00:06:06,366 --> 00:06:07,930
bilgilendirmeye geldik
sen o büyük talihsizliksin

45
00:06:08,065 --> 00:06:09,428
topluluğumuzun başına geldi.

46
00:06:11,401 --> 00:06:15,956
Ed Wilkins bir bükücüye gitti,
altı kişiyi öldürdü.

47
00:06:18,093 --> 00:06:22,527
Carl Ferguson, Ed Watson,
Piyanist Claudio,

48
00:06:23,701 --> 00:06:24,824
Missouri'den bir adam,

49
00:06:26,295 --> 00:06:27,726
ve sonra Kendall'ı vurdu.

50
00:06:29,063 --> 00:06:31,258
Yardımcınız öyle görünüyor
onu yakalamak için elinden geleni yaptı

51
00:06:31,394 --> 00:06:34,258
ama o da geride bırakıldı.

52
00:06:35,094 --> 00:06:37,925
Alfred Jeffries ve
adamları Wilkins'i uyurken buldu

53
00:06:38,061 --> 00:06:42,626
Cottonwood'un altında birkaç
şehrin kilometrelerce dışında, sarhoş.

54
00:06:45,132 --> 00:06:46,659
Onu senin için kilit altına aldık.

55
00:06:48,192 --> 00:06:50,230
Başlangıçta iddia etti
hiçbirini hatırlamamak.

56
00:06:52,128 --> 00:06:54,923
Onu önümüze koyacağız
Kısaca Yargıç Blagden.

57
00:06:56,227 --> 00:06:59,395
Hızlı bir şekilde yapılmasını umuyoruz
yargılama ve mahkumiyet.

58
00:07:00,798 --> 00:07:01,692
Kim gördü?

59
00:07:02,963 --> 00:07:03,824
Gördün mü?

60
00:07:04,326 --> 00:07:05,527
Tanıklar mı?

61
00:07:06,163 --> 00:07:07,362
Jeffries'in adamlarından bazıları,

62
00:07:09,002 --> 00:07:10,827
aynı zamanda
Tom Blanchard orada.

63
00:07:11,830 --> 00:07:14,428
Görünümü sabit tuttum
ve ardından silah sesleri duydular.

64
00:07:15,494 --> 00:07:16,494
Dışarıya çıktıklarında,

65
00:07:16,629 --> 00:07:19,527
Wilkins'i gördüler
şehir dışına doğru at sürüyorum.

66
00:07:21,701 --> 00:07:22,923
Başka gören var mı?

67
00:07:27,767 --> 00:07:28,890
Ben buna inanmıyorum.

68
00:07:33,401 --> 00:07:34,329
Hm.

69
00:07:35,699 --> 00:07:37,098
[iç çeker]

70
00:07:43,893 --> 00:07:45,523
İster misin
Rahip dışarı çıkacak mı?

71
00:07:45,658 --> 00:07:46,956
Onun hakkında birkaç kelime söyler misin?

72
00:07:48,595 --> 00:07:51,999
[Holger homurdanıyor]
[kürek gümbürtüsü]

73
00:07:59,232 --> 00:08:04,131
[ciddi müzik]
[toynak sesleri]

74
00:08:13,467 --> 00:08:14,395
İyi çocuk.

75
00:08:15,966 --> 00:08:17,831
Her insanın tabi olmasına izin verin

76
00:08:17,966 --> 00:08:19,924
idare makamına,

77
00:08:20,059 --> 00:08:22,430
çünkü var
Allah'tan başka otorite yoktur.

78
00:08:22,565 --> 00:08:24,497
-[kadın mırıldanıyor]
-Ve hüküm verenler

79
00:08:24,632 --> 00:08:28,389
bu Dünya'da
Yüce Allah tarafından kurulmuştur.

80
00:08:28,525 --> 00:08:29,564
[kadın] Amin.

81
00:08:30,167 --> 00:08:32,956
-Onları içeri getirin.
-[kalabalık mırıldanıyor]

82
00:08:34,196 --> 00:08:35,594
Bu adil bir yargılama değil.

83
00:08:35,729 --> 00:08:37,658
-[kadın hafifçe konuşuyor]
-Onun masum olduğunu biliyorsun!

84
00:08:37,794 --> 00:08:39,465
-[insanlar bağırıyor]
-[adam] Masum!

85
00:08:39,600 --> 00:08:40,498
[masaya çarparak]

86
00:08:40,634 --> 00:08:41,666
Sipariş dedim!

87
00:08:41,801 --> 00:08:44,159
Benim mahkememde düzen olacak!

88
00:08:44,294 --> 00:08:45,523
Beni duyuyor musun?

89
00:08:45,658 --> 00:08:47,999
[mırıldanma devam ediyor]

90
00:08:51,101 --> 00:08:52,758
Jüri var
karara varıldı mı?

91
00:08:55,328 --> 00:08:56,457
Jeffries'in oğlu bunu yaptı.

92
00:08:56,592 --> 00:08:57,464
[kadın] Söyle onlara, Martha!

93
00:08:57,599 --> 00:08:58,389
Ah, kahretsin!

94
00:08:58,525 --> 00:08:59,790
[kalabalık mırıldanıyor]

95
00:08:59,959 --> 00:09:02,328
Bazı insanlar
onu kasabaya doğru giderken gördüm.

96
00:09:02,463 --> 00:09:04,924
yani
çirkin bir suçlama.

97
00:09:05,226 --> 00:09:07,593
Temel yok
böylesine çıplak yüzlü bir hakaret için.

98
00:09:08,029 --> 00:09:10,528
Oğlumu herkes tanıyor
aylar önce Kaliforniya'ya gitti.

99
00:09:10,663 --> 00:09:13,599
Bay Jeffries, lütfen
o kadını görmezden gelmeye çalış

100
00:09:13,734 --> 00:09:14,596
ve şimdi otur.

101
00:09:14,731 --> 00:09:15,764
Lanet olsun.

102
00:09:15,900 --> 00:09:17,260
-Yalancı.
-Sayın Yargıç,

103
00:09:17,395 --> 00:09:19,031
Böyle bir yalancıya tahammül etmeyeceğim.

104
00:09:19,467 --> 00:09:22,326
Bayan Gilkyson diyor ki
Bu konuyla ilgili bir söz daha

105
00:09:22,461 --> 00:09:23,991
Hukuki yollara başvuracağım.

106
00:09:24,127 --> 00:09:26,797
Ve eğer burada herhangi bir erkek varsa
bir hazırlığın göstergesi gibi

107
00:09:26,932 --> 00:09:28,328
böyle bir iftira atmak,

108
00:09:28,830 --> 00:09:31,725
Onun kıçını bizzat kırbaçlayacağım
tam burada, şu anda.

109
00:09:31,860 --> 00:09:34,356
Yapmayabilir
Doğru yapın Bay Jeffries.

110
00:09:34,492 --> 00:09:36,723
[hepsi bağırıyor]

111
00:09:36,858 --> 00:09:38,131
[ateşli silahla ateş ediliyor]
[kalabalığın nefesi kesilir]

112
00:09:39,527 --> 00:09:41,366
Sen... bunu yapamazsın!

113
00:09:41,868 --> 00:09:43,956
[ateşli silahla ateş ediliyor]
[hepsi bağırıyor]

114
00:09:46,261 --> 00:09:48,956
[hepsi mırıldanıyor]

115
00:09:54,993 --> 00:09:56,956
[Blagden Blagden]
Oraya otursan iyi olur, Fergus.

116
00:09:57,392 --> 00:09:58,263
Elbette.

117
00:10:11,798 --> 00:10:14,065
[sandalye takırdıyor]

118
00:10:14,501 --> 00:10:15,259
Saçmalık.

119
00:10:15,394 --> 00:10:17,692
[kalabalık kıkırdar]

120
00:10:21,098 --> 00:10:22,729
Bir karara vardınız mı efendim?

121
00:10:22,864 --> 00:10:24,057
Evet Sayın Yargıç.

122
00:10:24,526 --> 00:10:25,758
O zaman alalım.

123
00:10:28,196 --> 00:10:29,461
Onu buraya getir.

124
00:10:34,294 --> 00:10:35,164
Hadi duyalım.

125
00:10:36,428 --> 00:10:38,032
-"Biz jüriyiz--"
-Hayır.

126
00:10:39,625 --> 00:10:41,461
Yüksek sesle söyleme, seni aptal.

127
00:10:44,598 --> 00:10:47,232
[Yumuşak bir şekilde] "Biz jüriyiz
Sanığı bulun..."

128
00:10:47,367 --> 00:10:48,999
-[at kişnemesi]
-"...tüm suçlamalardan suçlu."

129
00:10:55,692 --> 00:10:57,197
[Blagden Blagden iç çeker]

130
00:10:58,899 --> 00:11:00,531
"Aldanmayın.

131
00:11:00,766 --> 00:11:02,930
Tanrıyla alay edilmez,

132
00:11:03,466 --> 00:11:06,428
ne ekerse eksin,
o da bunu biçecek.

133
00:11:07,630 --> 00:11:11,628
Korkak,
kafirler, alçaklar,

134
00:11:12,598 --> 00:11:16,429
katiller,
putperestler ve tüm yalancılar,

135
00:11:16,564 --> 00:11:20,862
olacaklar
ateşli göle gönderildi

136
00:11:20,997 --> 00:11:22,230
kükürt yakmaktan.

137
00:11:24,098 --> 00:11:26,389
Bu ikinci ölüm olacak."

138
00:11:26,525 --> 00:11:28,197
[kalabalık mırıldanıyor]

139
00:11:33,963 --> 00:11:35,395
Ed Wilkins,

140
00:11:36,431 --> 00:11:38,658
buradasın
oybirliğiyle ilan edildi

141
00:11:38,794 --> 00:11:40,766
suçlu
Soğukkanlı cinayetler...

142
00:11:40,901 --> 00:11:41,995
-[kalabalık nefesi kesiliyor]
-...altı adamdan

143
00:11:42,130 --> 00:11:44,296
Elk Flats kasabasında.

144
00:11:45,431 --> 00:11:47,191
-Üzgünüm ama...
-[kadın hafifçe konuşuyor]

145
00:11:47,327 --> 00:11:48,831
-[Ed] Ben--ben--yaptım--yapmadım--
-[Blagden] Ceza vermem gerekiyor

146
00:11:48,966 --> 00:11:51,065
boynundan asılacaksın

147
00:11:51,201 --> 00:11:53,727
- ölene kadar.
-Bekle, ben--ben... sen--sen...

148
00:11:54,030 --> 00:11:55,692
[kekeleyerek] Sen...

149
00:11:56,832 --> 00:11:58,165
Hadi, as onu.

150
00:11:58,834 --> 00:12:01,626
[Ed] Ben-ben yapmadım, yapmadım...

151
00:12:03,427 --> 00:12:04,591
Mahkeme reddedildi.

152
00:12:04,726 --> 00:12:07,293
[tokmak vuruşu]
[kalabalık mırıldanıyor]

153
00:12:07,428 --> 00:12:08,758
Burada işimiz bitti Sayın Belediye Başkanı.

154
00:12:09,799 --> 00:12:10,490
Teşekkür ederim Yargıç.

155
00:12:10,625 --> 00:12:12,760
[Ed] Hayır, hayır, o, o...

156
00:12:12,962 --> 00:12:14,066
Hayır.

157
00:12:14,201 --> 00:12:16,124
Bayanlar ve baylar,
lütfen çok nazik ol

158
00:12:16,259 --> 00:12:17,995
-dışarı çıkmak için mi?
-Sen...sen...sen...sen...

159
00:12:18,130 --> 00:12:19,197
O... o... sen...

160
00:12:21,761 --> 00:12:23,357
Lütfen bu adamı alın
hemen buradan git.

161
00:12:23,493 --> 00:12:25,197
[Ed] Hayır, hayır! Hayır, lütfen.

162
00:12:26,296 --> 00:12:27,259
-Hadi.
-Ben değildim.

163
00:12:27,395 --> 00:12:30,225
-Hadi.
-Hayır, hayır! HAYIR!

164
00:12:30,360 --> 00:12:31,426
[Ed sızlanıyor]

165
00:12:31,561 --> 00:12:33,524
-Hayır!
-İyi bir çocuk ol, Ed.

166
00:12:33,693 --> 00:12:34,631
-Yardım.
-İyi bir çocuk ol.

167
00:12:34,766 --> 00:12:35,532
Hadi ama Ed.

168
00:12:35,668 --> 00:12:37,923
[Ed] Neden, neden, neden?

169
00:12:38,059 --> 00:12:40,995
[kapı gıcırdıyor]
[kalabalık üyeleri mırıldanıyor]

170
00:12:41,131 --> 00:12:42,591
[Ed] Öyleydi, öyleydi... Hayır!

171
00:12:42,726 --> 00:12:45,395
-[uğursuz müzik]
-[Ed] Hayır! HAYIR! HAYIR!

172
00:12:47,295 --> 00:12:50,791
[mırıldanma devam ediyor]

173
00:12:52,093 --> 00:12:55,828
[muhterem] "Kim dökerse
insanlar tarafından insan kanı

174
00:12:56,197 --> 00:12:57,626
kanları mı dökülecek,

175
00:12:57,928 --> 00:13:02,923
çünkü Tanrı'nın suretinde
Tanrı insanoğlunu yarattı.

176
00:13:04,299 --> 00:13:07,428
Adalet yoluyla,
O'nun isteği yerine gelsin."

177
00:13:09,226 --> 00:13:09,927
Amin.

178
00:13:10,063 --> 00:13:11,424
[kadın] Amin.

179
00:13:11,660 --> 00:13:13,263
Son sözün var mı oğlum?

180
00:13:17,228 --> 00:13:18,465
Ben...

181
00:13:18,600 --> 00:13:21,131
Ben... ben...

182
00:13:22,195 --> 00:13:26,329
[Ed kekeliyor]

183
00:13:29,028 --> 00:13:30,899
[Ed ağlıyor]

184
00:13:31,068 --> 00:13:32,598
-Ben değildim.
-[at kişnemesi]

185
00:13:32,733 --> 00:13:33,591
[kalabalığın nefesi kesiliyor]

186
00:13:33,727 --> 00:13:36,956
[halat gıcırdıyor]
[Ed boğuluyor]

187
00:13:38,360 --> 00:13:40,527
[dalgın müzik]

188
00:13:44,998 --> 00:13:46,257
Lanet olası şov.

189
00:13:46,393 --> 00:13:47,592
[at kişnemesi]

190
00:13:47,728 --> 00:13:49,790
[müzik devam ediyor]
[boğulma devam ediyor]

191
00:13:49,925 --> 00:13:51,396
-[adam] Kes şunu.
-Ona yardım et.

192
00:13:51,532 --> 00:13:53,465
-[adam 2] Geri çekilin.
-[adam 3] Birisi ona yardım etsin!

193
00:13:53,601 --> 00:13:54,692
Adama yardım et!

194
00:13:55,766 --> 00:13:56,857
Onu kesin!

195
00:13:59,832 --> 00:14:00,898
Onu kesin.

196
00:14:01,034 --> 00:14:04,530
[toynak sesleri]
[müzik devam ediyor]

197
00:14:04,932 --> 00:14:06,000
[Lewis] "Lanetlenirdim

198
00:14:06,135 --> 00:14:08,796
eğer dokunursam
o kokuşmuş balina ağlaması,"

199
00:14:08,932 --> 00:14:10,527
Serseriye bağırdım.

200
00:14:11,263 --> 00:14:12,363
En ufak bir şekilde sallanmadı

201
00:14:12,498 --> 00:14:15,130
saygıyla
o kokuşmuş sakatatın parasını sen ödüyorsun.

202
00:14:15,466 --> 00:14:19,793
Esmer şeytan kükredi
yürekten vurulmuş bir ölüm perisi

203
00:14:19,929 --> 00:14:23,297
dikenli zıpkını sallıyor
beni kazığa oturtmak anlamı

204
00:14:23,433 --> 00:14:25,923
buzla kaplı duvarın üstünde
onun kokuşmuş meskeninden.

205
00:14:26,900 --> 00:14:29,064
Tabanca kırbaçlamaya devam ettim

206
00:14:29,333 --> 00:14:31,891
yağlı
bıyıklı iki yüzlü barbar...

207
00:14:32,026 --> 00:14:37,065
[Vivienne Fransızca şarkı söylüyor]
[hafif müzik]

208
00:14:38,964 --> 00:14:42,164
[su sıçratıyor]

209
00:14:44,329 --> 00:14:45,429
...tam kasık bölgesinde.

210
00:14:45,564 --> 00:14:48,892
Vivienne, kesinlikle
o noktaya kadar vardı.

211
00:14:49,027 --> 00:14:52,296
Bu yüzden iki kez zaman ayarladım
onu soğuk gece boyunca

212
00:14:52,431 --> 00:14:54,565
sonuna kadar
yerel polis teşkilatı

213
00:14:54,701 --> 00:14:56,962
nerede muhteşem bir Kazak

214
00:14:57,431 --> 00:15:00,362
hacimli bir set sporu yapmak
bıyıklı

215
00:15:00,497 --> 00:15:01,729
alçakları alkışladı
demir kollarda.

216
00:15:02,499 --> 00:15:04,362
-Ama tüm bunlara rağmen--
-[Fransızca konuşan kadın]

217
00:15:07,898 --> 00:15:10,131
[müzik devam ediyor]

218
00:15:14,998 --> 00:15:16,296
[Vincent Fransızca konuşuyor]

219
00:15:21,735 --> 00:15:23,395
[Agnes Fransızca konuşuyor]

220
00:15:24,295 --> 00:15:27,824
[Vincent Fransızca konuşuyor]

221
00:15:28,725 --> 00:15:29,593
[Vivienne Fransızca konuşuyor]

222
00:15:32,295 --> 00:15:33,494
[Vincent Fransızca konuşuyor]

223
00:15:35,867 --> 00:15:37,692
[Agnes Fransızca konuşuyor]

224
00:15:41,865 --> 00:15:44,197
[dalgın müzik]

225
00:15:45,332 --> 00:15:48,364
[Lewis]
Tarif edilemez bir genişlik bu

226
00:15:48,500 --> 00:15:52,098
Alaska'nın yabanilerinden
olay örgüsünü karıştıran vahşi doğa

227
00:15:52,234 --> 00:15:55,561
ve hayal gücü
ileriye dönük herhangi bir adam.

228
00:15:56,264 --> 00:15:58,899
Kaldırmayı başardıktan sonra

229
00:15:59,035 --> 00:16:01,558
yağmacı
tanrısız çeteler...

230
00:16:01,694 --> 00:16:06,593
[hafif müzik]
[su sıçratıyor]

231
00:16:10,129 --> 00:16:12,659
[müzik kaybolur]

232
00:16:16,526 --> 00:16:17,428
[Vincent Fransızca konuşuyor]

233
00:16:24,634 --> 00:16:27,329
[kazlar korna çalıyor]

234
00:16:29,595 --> 00:16:34,626
[su sıçratıyor]
[hafif müzik]

235
00:16:39,629 --> 00:16:41,694
[Lewis]
Bu bizim açık kaderimiz

236
00:16:42,163 --> 00:16:43,796
o vahşi alanı evcilleştirmek için,

237
00:16:44,599 --> 00:16:47,198
ve kâfirlere talimat ver
uygarlık yollarında

238
00:16:47,333 --> 00:16:49,527
o kadar
takdir edebiliyorlar.

239
00:16:50,359 --> 00:16:51,395
Hayırseverlik.

240
00:16:52,031 --> 00:16:53,197
Sorun ne canım?

241
00:16:54,367 --> 00:16:56,493
Örnek almak istemiyor musun?
<i> mus veya çikolata</i>

242
00:16:56,628 --> 00:16:58,465
ya da <i> mille-feuille vanille</i>?

243
00:16:59,068 --> 00:17:01,131
Kimse bunu hazırlamıyor
Şef Lume gibi.

244
00:17:01,665 --> 00:17:02,527
Vivienne mi?

245
00:17:06,164 --> 00:17:07,531
[belirsiz gevezelik]

246
00:17:07,667 --> 00:17:09,326
[kadın gülüyor]

247
00:17:09,461 --> 00:17:10,626
[Vivienne ağır nefes alıyor]

248
00:17:15,863 --> 00:17:16,725
Vivienne!

249
00:17:17,865 --> 00:17:19,229
[köpek havlaması]

250
00:17:19,365 --> 00:17:23,626
[adam konuşuyor
yabancı dilde]

251
00:17:29,096 --> 00:17:30,828
[köpek nefes nefese]

252
00:17:30,963 --> 00:17:31,998
[köpek havlıyor]

253
00:17:32,134 --> 00:17:34,224
[adam konuşuyor
yabancı dilde]

254
00:17:34,359 --> 00:17:36,791
[adam öksürür]

255
00:17:37,826 --> 00:17:41,329
[su sıçratıyor]
[kuşlar ötüyor]

256
00:17:45,228 --> 00:17:47,999
[hafif müzik]

257
00:17:49,430 --> 00:17:54,329
[uçar vızıltısı]
[müzik devam ediyor]

258
00:18:16,330 --> 00:18:20,197
[gıcırdıyor]
[müzik devam ediyor]

259
00:18:25,458 --> 00:18:27,059
[at homurdanıyor]

260
00:18:27,195 --> 00:18:30,065
[toynak sesleri]

261
00:18:38,428 --> 00:18:42,065
[Agnes Fransızca konuşuyor]

262
00:18:43,725 --> 00:18:45,626
[Vivienne Fransızca konuşuyor]

263
00:19:02,560 --> 00:19:07,164
[Agnes Fransızca konuşuyor]

264
00:19:09,428 --> 00:19:10,498
[Vivienne Fransızca konuşuyor]

265
00:19:10,834 --> 00:19:14,098
[Agnes Fransızca konuşuyor]

266
00:19:16,799 --> 00:19:17,962
[Vivienne kıkırdar]

267
00:19:18,098 --> 00:19:19,725
[Agnes Fransızca konuşuyor]

268
00:19:22,999 --> 00:19:26,164
[Vivienne Fransızca konuşuyor]

269
00:19:29,362 --> 00:19:30,923
[Agnes Fransızca konuşuyor]

270
00:19:36,692 --> 00:19:37,861
[Vivienne Fransızca konuşuyor]

271
00:19:38,164 --> 00:19:40,890
[Agnes Fransızca konuşuyor]

272
00:19:49,296 --> 00:19:50,956
[Vivienne Fransızca konuşuyor]

273
00:19:51,999 --> 00:19:53,428
[Agnes Fransızca konuşuyor]

274
00:19:58,801 --> 00:20:00,857
[Vivienne Fransızca konuşuyor]

275
00:20:01,593 --> 00:20:03,626
[Agnes Fransızca konuşuyor]

276
00:20:06,527 --> 00:20:08,127
[Vivienne Fransızca konuşuyor]

277
00:20:08,263 --> 00:20:09,490
[Agnes Fransızca konuşuyor]

278
00:20:09,626 --> 00:20:10,862
[Vivienne Fransızca konuşuyor]

279
00:20:11,065 --> 00:20:14,659
[Agnes Fransızca konuşuyor]

280
00:20:16,494 --> 00:20:17,598
[Vivienne Fransızca konuşuyor]

281
00:20:17,834 --> 00:20:19,098
[Agnes Fransızca konuşuyor]

282
00:20:21,230 --> 00:20:23,230
[Vivienne Fransızca konuşuyor]

283
00:20:27,760 --> 00:20:31,065
[kuşlar cıvıldıyor]
[uçar vızıltısı]

284
00:20:41,831 --> 00:20:44,626
[mahmuzlar tıngırdıyor]

285
00:20:55,733 --> 00:20:58,631
[yumuşak müzik]

286
00:20:58,767 --> 00:20:59,860
[Holger'ın dili tıklar]

287
00:20:59,995 --> 00:21:00,923
Vay.

288
00:21:07,760 --> 00:21:11,164
Ne yapıyorsun?
[müzik devam ediyor]

289
00:21:14,601 --> 00:21:15,824
Hadi oğlum.

290
00:21:20,360 --> 00:21:21,527
Ne yapıyorsun?

291
00:21:21,896 --> 00:21:22,929
Vay.

292
00:21:23,065 --> 00:21:24,461
-[at anırması]
- Vay.

293
00:21:28,095 --> 00:21:29,131
Gel oğlum.

294
00:21:32,596 --> 00:21:34,164
[Holger'ın dili tıklar]
[toynak sesleri]

295
00:21:36,261 --> 00:21:38,758
[müzik devam ediyor]

296
00:22:16,128 --> 00:22:18,058
[Schiller]<i> Ve kendime güveniyorum</i>
<i> bu şaşkınlık</i>

297
00:22:18,193 --> 00:22:21,891
Presley bazı konularda yüksek performans gösteriyor
adil kasabamızın mahalleleri

298
00:22:22,027 --> 00:22:25,563
olarak azalacak
bu konunun tozunu attırıyor.

299
00:22:25,698 --> 00:22:26,825
Elbette.

300
00:22:26,961 --> 00:22:28,494
Ancak hissediyorum
Weston olsaydı daha iyi olurdu

301
00:22:28,630 --> 00:22:30,926
geri dönmedi
Elk Flats çok yakında.

302
00:22:31,262 --> 00:22:32,556
O hiç burada olmadı.

303
00:22:32,758 --> 00:22:34,296
Nasıl geri dönecek?

304
00:22:35,064 --> 00:22:35,890
Kesinlikle.

305
00:22:37,030 --> 00:22:38,265
Yine de...

306
00:22:38,401 --> 00:22:40,327
Konuşmayı keselim,
İşe geri dön.

307
00:22:40,462 --> 00:22:41,626
[Schiller] Nasıl istersen Alfred.

308
00:22:44,266 --> 00:22:47,097
Yani konuya
Kendall'ın Salonu'nun,

309
00:22:47,600 --> 00:22:49,826
dikkatlice düşündükten sonra
ilgili durumlardan

310
00:22:49,961 --> 00:22:53,797
ve Kendall olarak görüyorum
fiili bir tapuya sahip olmayın

311
00:22:53,932 --> 00:22:55,131
kuruluşa,

312
00:22:56,497 --> 00:22:58,726
Hiçbir engel öngörmüyorum
senin yolunda.

313
00:22:59,162 --> 00:23:00,264
Kesinlikle.

314
00:23:00,399 --> 00:23:01,456
[Schiller]
Çoğu kişi bunu düşünüyor zaten

315
00:23:01,592 --> 00:23:03,099
zaten senin mülkün olarak.

316
00:23:03,234 --> 00:23:05,896
Salon sizin olacak
bu belgeyi alır almaz

317
00:23:06,031 --> 00:23:08,531
tüm taraflarca imzalanır.

318
00:23:08,800 --> 00:23:10,428
-Puro?
-HAYIR.

319
00:23:11,293 --> 00:23:12,626
Bütün partiler mi?

320
00:23:14,726 --> 00:23:16,659
Yani
Kendall'ın koca kıçlı dul eşi mi?

321
00:23:17,593 --> 00:23:19,124
Sorun çıkarmasa iyi olur.

322
00:23:19,593 --> 00:23:20,798
Nispeten mütevazı bir ücret karşılığında,

323
00:23:20,933 --> 00:23:22,527
mutlaka kenara çekilecektir.

324
00:23:23,930 --> 00:23:26,461
Maliyetini karşılayamıyor
seninle bir adli yarışmanın

325
00:23:26,596 --> 00:23:28,193
ve yok
ne olursa olsun iş anlayışı.

326
00:23:28,329 --> 00:23:29,428
-[maç vuruşları]
-Güzel.

327
00:23:31,326 --> 00:23:32,494
[Schiller darbeler]

328
00:23:37,831 --> 00:23:41,557
Ayrıca bankam olarak
her iki taraftaki binaların sahibi

329
00:23:41,692 --> 00:23:43,862
salonun ve belediye başkanının

330
00:23:44,365 --> 00:23:45,757
yetkim var
sana izin vermek

331
00:23:45,892 --> 00:23:48,462
genişletmek
oyun aktiviteleriniz,

332
00:23:48,731 --> 00:23:52,166
ve sportif bayan alanları yaratın
bu bitişik alanlarda

333
00:23:52,301 --> 00:23:54,458
uzun zamandır
yapmakla ilgilendiğini ifade etti.

334
00:23:55,060 --> 00:23:58,525
Yüzde karşılığında
aylık kârınızdan,

335
00:23:58,827 --> 00:24:00,424
seni memnuniyetle kiralarım
binalarım

336
00:24:00,559 --> 00:24:02,691
indirimli fiyatla,

337
00:24:02,827 --> 00:24:03,957
ve garanti
sana izin verildiğini

338
00:24:04,093 --> 00:24:06,131
işlerini yürütmek için
müdahale olmadan

339
00:24:06,267 --> 00:24:08,857
belediye meclisinden
ya da şerif.

340
00:24:10,300 --> 00:24:12,662
Tam keskiyle geliyorsun
değil mi Rudy?

341
00:24:13,632 --> 00:24:17,226
Daha utanmaz çöpçü
bu güzel kasabayı hiçbir zaman mahvetmedin.

342
00:24:17,461 --> 00:24:18,956
Tüy gibi kuşlar, Alfred.

343
00:24:20,163 --> 00:24:20,999
Tüylü kuşlar.

344
00:24:29,792 --> 00:24:31,230
Bana biraz izin verir misiniz?

345
00:24:39,964 --> 00:24:41,824
[at kişnemesi]

346
00:24:42,568 --> 00:24:43,760
Merhaba, orada.

347
00:24:43,895 --> 00:24:45,923
seni görmeyi beklemiyordum
bu sabah çok erken.

348
00:24:47,030 --> 00:24:48,231
Merhaba Vincent.

349
00:24:48,767 --> 00:24:50,593
Lütfen oturun.

350
00:24:52,062 --> 00:24:52,923
Kahve?

351
00:24:57,462 --> 00:24:58,824
[adam]
Teşekkür ederim Bay Rogers...

352
00:24:59,867 --> 00:25:01,692
[Belediye Başkanı] Bizi bırakıyor musun?

353
00:25:03,127 --> 00:25:06,194
Ah hayır, lütfen yapma
Bu ayın kiraları hakkında endişelen.

354
00:25:06,696 --> 00:25:09,359
düzenlemekten memnuniyet duyarım
indirimli oran için

355
00:25:09,995 --> 00:25:12,532
sıkıntılarla orantılı
senin talihsizliğinden.

356
00:25:12,667 --> 00:25:13,791
[paralar takırdıyor]

357
00:25:15,234 --> 00:25:16,994
Ayarlama
gerçek kiracılık günleri.

358
00:25:17,129 --> 00:25:18,131
[paralar takırdıyor]

359
00:25:28,997 --> 00:25:29,791
[rozet sesi]

360
00:25:35,800 --> 00:25:37,956
[adamlar hafifçe bağırıyor]

361
00:25:38,798 --> 00:25:39,791
[kapı çarpılır]

362
00:25:41,864 --> 00:25:44,659
[paralar tıngırdıyor]

363
00:25:54,728 --> 00:25:56,560
Olacak mı
Bir sorun mu var Bay Schiller?

364
00:25:57,527 --> 00:25:58,793
Ben buna inanmıyorum Alfred.

365
00:25:58,929 --> 00:25:59,725
Hayır.

366
00:26:01,328 --> 00:26:02,659
Haklı olsan iyi olur.

367
00:26:03,999 --> 00:26:05,560
Anlaşmamızı tamamlayalım mı?

368
00:26:10,825 --> 00:26:14,560
[yumuşak müzik]
[toynak sesleri]

369
00:26:25,959 --> 00:26:29,560
[Tank sesi]
[adamlar hafifçe bağırıyor]

370
00:26:40,601 --> 00:26:43,126
[su sıçratıyor]

371
00:26:43,262 --> 00:26:45,197
[beklenti müziği]

372
00:26:58,399 --> 00:27:02,197
[kalabalık gevezelik ediyor]
[martılar ciyaklıyor]

373
00:27:07,097 --> 00:27:08,329
[adam] Taze domates!

374
00:27:08,465 --> 00:27:10,390
Domateslerini al
tam burada millet.

375
00:27:10,526 --> 00:27:11,895
Asmanın hemen dışında.

376
00:27:12,031 --> 00:27:13,530
Taze, taze domates.

377
00:27:13,732 --> 00:27:14,699
Burada.

378
00:27:14,834 --> 00:27:16,894
[2. adam belli belirsiz bağırıyor]

379
00:27:17,030 --> 00:27:18,163
[Vivienne] Yapabilir miyim?

380
00:27:18,299 --> 00:27:20,091
[adam 3]
Evet, 20 pound.

381
00:27:21,061 --> 00:27:23,597
Balıklarınızın fiyatı,
eğer öyle söyleyebilirsem, çok çirkin.

382
00:27:23,733 --> 00:27:24,692
[Lewis] Vivienne mi?

383
00:27:25,533 --> 00:27:26,527
Vivienne mi?

384
00:27:26,662 --> 00:27:28,064
Tanrı aşkına,
şu anda ne yapıyorsun?

385
00:27:28,200 --> 00:27:30,226
ben oldum
Senin için limanı araştırıyorum.

386
00:27:30,395 --> 00:27:32,128
Kısa süre sonra yanınızda olacağım.

387
00:27:32,264 --> 00:27:34,261
Lütfen adamım Johnson'a izin verin.

388
00:27:34,396 --> 00:27:36,094
bu ürünleri sizin için satın almak

389
00:27:36,229 --> 00:27:37,794
eğer bunlara sahip olmanız gerekiyorsa.

390
00:27:38,263 --> 00:27:39,824
Gel, biraz çay içelim.

391
00:27:39,959 --> 00:27:41,593
[Vivienne]
Beni rahat bırak. Meşgulüm.

392
00:27:43,297 --> 00:27:44,698
Bu davranışın gerçekten durması gerekiyor.

393
00:27:45,267 --> 00:27:46,924
sana sahip olmayacağım
benimle böyle konuş.

394
00:27:47,360 --> 00:27:48,329
O zaman git.

395
00:27:49,963 --> 00:27:50,725
Nasıl istersen.

396
00:27:52,827 --> 00:27:54,628
Ağlayarak gelme
bağışlanmam için bana.

397
00:27:55,731 --> 00:27:58,493
Güzel bir yemek,
ikinci sınıf balığınız bitti

398
00:27:58,629 --> 00:28:00,057
ve karnın
homurdanmaya başlar,

399
00:28:00,827 --> 00:28:02,763
bende yok
Eyüp'ün sabrı,

400
00:28:03,466 --> 00:28:05,758
ve sen değilsin
Şehirdeki tek güzel şey,

401
00:28:07,634 --> 00:28:08,923
ne de en tazesi.

402
00:28:12,601 --> 00:28:13,527
[Fransızca konuşuyor]

403
00:28:14,801 --> 00:28:15,631
(İngilizce) Ona aldırış etmeyin.

404
00:28:16,200 --> 00:28:17,795
Eminim balıklarınız
birinci sınıftır.

405
00:28:17,930 --> 00:28:18,665
Teşekkür ederim.

406
00:28:19,168 --> 00:28:21,857
[belirsiz gevezelik]
[zil çalıyor]

407
00:28:38,129 --> 00:28:41,597
[hafif müzik]

408
00:28:41,733 --> 00:28:44,461
[su sıçratıyor]

409
00:28:50,998 --> 00:28:52,098
[Vivienne boğazını temizler]

410
00:28:54,128 --> 00:28:55,230
İyi mi?

411
00:29:01,262 --> 00:29:02,626
[Vivienne kıkırdar]

412
00:29:06,459 --> 00:29:08,890
[müzik devam ediyor]

413
00:29:11,962 --> 00:29:12,824
Olsen.

414
00:29:17,600 --> 00:29:18,626
Sadece Olsen mi?

415
00:29:20,864 --> 00:29:21,999
Sadece Olsen.

416
00:29:26,501 --> 00:29:27,329
Teşekkürler.

417
00:29:34,325 --> 00:29:35,461
Vivienne.

418
00:29:38,096 --> 00:29:39,560
Sadece Vivienne mi?

419
00:29:40,591 --> 00:29:41,791
Vivienne Le Coudy.

420
00:29:42,534 --> 00:29:43,428
[Holger] Hm.

421
00:29:44,195 --> 00:29:45,263
[Fransızca konuşuyor]

422
00:29:48,699 --> 00:29:49,593
[İngilizce] Hayır.

423
00:29:51,526 --> 00:29:52,890
Sen Amerikalı değilsin.

424
00:29:53,392 --> 00:29:54,263
Evet öyleyim.

425
00:29:55,998 --> 00:29:57,329
Pek öyle görünmüyorsun.

426
00:29:58,264 --> 00:30:00,527
[kıkırdar] Ve sen de öyle.

427
00:30:03,831 --> 00:30:04,731
[kıkırdar]

428
00:30:05,300 --> 00:30:08,890
Peki nerelisin?
Vivienne Le Coudy mi?

429
00:30:10,626 --> 00:30:12,230
Bu çok uzun bir hikaye.

430
00:30:15,394 --> 00:30:16,857
Çok zamanım var.

431
00:30:20,361 --> 00:30:21,593
Senin için ne kadar şanslı.

432
00:30:23,163 --> 00:30:24,092
[Vivienne kıkırdar]

433
00:30:24,227 --> 00:30:25,289
[Gece burnundan soluma]

434
00:30:25,525 --> 00:30:26,296
Bu Gece.

435
00:30:27,566 --> 00:30:28,431
Ah.

436
00:30:28,700 --> 00:30:29,659
[Fransızca konuşuyor]

437
00:30:31,766 --> 00:30:32,560
[Holger kıkırdar]

438
00:30:35,394 --> 00:30:36,263
[İngilizce] Dikkatli ol.

439
00:30:44,260 --> 00:30:45,098
[Vivienne] Ne?

440
00:30:45,601 --> 00:30:47,623
[Vivienne gülüyor]

441
00:30:47,959 --> 00:30:51,692
[yumuşak müzik]
[mutfak eşyaları tıkırdıyor]

442
00:31:05,667 --> 00:31:06,824
Yatakta kahvaltı mı?

443
00:31:07,966 --> 00:31:09,659
Beni şımartmamalısın.

444
00:31:10,094 --> 00:31:11,032
Ben değilim.

445
00:31:12,359 --> 00:31:13,329
Uyanmak.

446
00:31:14,864 --> 00:31:17,230
[Holger mırıldanıyor]

447
00:31:25,995 --> 00:31:26,825
Hm.

448
00:31:28,028 --> 00:31:31,956
Demek bu adam sensin
balık pazarında tartışıyorlar

449
00:31:34,365 --> 00:31:36,263
ne derdi
burada olmamla ilgili mi?

450
00:31:38,064 --> 00:31:39,331
O bana sahip değil

451
00:31:39,901 --> 00:31:41,362
ve o seni ilgilendirmez.

452
00:31:41,997 --> 00:31:42,923
Otur ve ye.

453
00:31:44,997 --> 00:31:46,296
[Holger iç çeker]

454
00:31:53,666 --> 00:31:54,626
Teşekkür ederim.

455
00:31:59,325 --> 00:32:00,263
Aa.

456
00:32:03,930 --> 00:32:06,032
Güzel omlet.

457
00:32:06,898 --> 00:32:07,830
<i> Omlet.</i>

458
00:32:07,965 --> 00:32:09,824
[Holger] Evet, omlet.

459
00:32:11,261 --> 00:32:12,263
<i> Omlet.</i>

460
00:32:13,163 --> 00:32:14,164
[yavaşça]<i> Omlet.</i>

461
00:32:16,097 --> 00:32:17,829
Evet, yumurta. [kıkırdar]

462
00:32:17,965 --> 00:32:18,956
[Vivienne boğazını temizler]

463
00:32:19,698 --> 00:32:20,659
Aa.

464
00:32:22,692 --> 00:32:24,197
Peki şimdi nereye gidiyorsun?

465
00:32:25,667 --> 00:32:26,430
Gidiyor musun?

466
00:32:26,966 --> 00:32:28,527
Bir yere gideceğimi kim söyledi?

467
00:32:35,568 --> 00:32:36,626
[Holger kıkırdar]

468
00:32:37,193 --> 00:32:38,065
Aa.

469
00:32:39,095 --> 00:32:39,956
Çok güzel.

470
00:32:41,262 --> 00:32:44,494
Peki ailen burada mı?

471
00:32:47,391 --> 00:32:48,263
Yaptım.

472
00:32:54,460 --> 00:32:55,362
[Vivienne boğazını temizler]

473
00:32:56,426 --> 00:32:57,526
[tabak sesi]

474
00:32:57,661 --> 00:33:00,263
-Üzgünüm.
-[su sıçratıyor]

475
00:33:06,300 --> 00:33:08,230
sever misin
tablolara bakmak için mi, Olsen?

476
00:33:12,764 --> 00:33:13,824
Evet.

477
00:33:16,328 --> 00:33:17,461
[Vivienne kıkırdar]

478
00:33:18,599 --> 00:33:19,461
Güzel.

479
00:33:21,292 --> 00:33:22,191
Doğru.

480
00:33:22,327 --> 00:33:24,131
[su sıçratıyor]

481
00:33:25,432 --> 00:33:29,024
[hafif müzik]
[belirsiz gevezelik]

482
00:33:29,160 --> 00:33:30,098
Hm.

483
00:33:43,999 --> 00:33:45,094
[Vivienne Fransızca konuşuyor]

484
00:33:45,564 --> 00:33:46,999
[İngilizce]
Ben buradan geliyorum.

485
00:33:47,933 --> 00:33:49,290
[Vivienne Fransızca konuşuyor]

486
00:33:49,893 --> 00:33:51,461
[İngilizce]
Akçaağaçlar ve kırmızı meşeler.

487
00:33:53,130 --> 00:33:54,758
Huş ağaçları, cevizler.

488
00:33:57,296 --> 00:33:58,991
Buradan farklı nehirler.

489
00:33:59,327 --> 00:34:00,665
Farklı gökyüzü.

490
00:34:00,800 --> 00:34:02,090
Her şey farklı.

491
00:34:02,425 --> 00:34:03,461
[Holger] Hm.

492
00:34:04,600 --> 00:34:05,461
Özledin mi?

493
00:34:06,995 --> 00:34:07,758
Hayır.

494
00:34:08,393 --> 00:34:09,263
[Lewis] Vivienne mi?

495
00:34:11,132 --> 00:34:12,626
Katılacağınızı beklemiyordum.

496
00:34:14,427 --> 00:34:17,098
Bu arkadaşım Olsen.

497
00:34:18,832 --> 00:34:19,824
Lewis Cartwright.

498
00:34:20,660 --> 00:34:22,296
Evime hoş geldiniz Bay Olsen.

499
00:34:23,465 --> 00:34:25,626
Eğer bir şey görürsen
beğendin mi, bana haber ver.

500
00:34:26,396 --> 00:34:27,890
Tablolar hızla satılıyor.

501
00:34:30,868 --> 00:34:31,860
Hıristiyan bir ismin var mı?

502
00:34:32,162 --> 00:34:32,894
-HAYIR.
-Evet.

503
00:34:33,029 --> 00:34:34,032
Sadece Olsen.

504
00:34:34,832 --> 00:34:35,999
[Fransızca konuşuyor]

505
00:34:38,963 --> 00:34:40,527
Hm.

506
00:34:43,399 --> 00:34:44,890
[İngilizce]
Lütfen serginin tadını çıkarın.

507
00:34:45,766 --> 00:34:48,626
[Vivienne gülüyor]

508
00:34:51,932 --> 00:34:53,131
Yeterince gördük mü?

509
00:34:54,864 --> 00:34:55,725
Kesinlikle.

510
00:34:57,633 --> 00:34:58,927
Gel.

511
00:34:59,063 --> 00:35:00,395
[Holger kıkırdar]

512
00:35:02,032 --> 00:35:03,493
Sen çok kötü bir kızsın.

513
00:35:03,629 --> 00:35:06,161
[kıkırdar]
Bu yüzden benden hoşlanıyorsun.

514
00:35:06,497 --> 00:35:08,226
-[Holger] Evet.
-[Vivienne gülüyor]

515
00:35:08,362 --> 00:35:10,762
[belirsiz gevezelik]

516
00:35:10,897 --> 00:35:11,961
[sürücü bağırıyor]

517
00:35:12,096 --> 00:35:13,263
Yolundan çekil!

518
00:35:15,933 --> 00:35:17,131
-Teşekkür ederim.
-Teşekkürler.

519
00:35:18,561 --> 00:35:19,565
[sürücü] Arkanı kolla.

520
00:35:19,700 --> 00:35:20,993
Geliyorum.

521
00:35:21,129 --> 00:35:22,323
Bayan Vivienne?

522
00:35:22,725 --> 00:35:24,296
Ah. Mösyö (belirsiz).

523
00:35:26,600 --> 00:35:27,428
Teşekkür ederim.

524
00:35:29,632 --> 00:35:31,696
Lütfen getirebilir misin?
önümüzdeki perşembe bunlardan daha fazlası

525
00:35:31,831 --> 00:35:32,899
eğer yapabilirsen?

526
00:35:33,035 --> 00:35:35,131
Evet Bayan Vivienne,
getireceğim.

527
00:35:41,193 --> 00:35:41,999
Orada.

528
00:35:43,798 --> 00:35:44,923
Teşekkür ederim.

529
00:35:46,630 --> 00:35:50,032
[su sıçratıyor]
[belirsiz gevezelik]

530
00:35:55,398 --> 00:35:57,362
[Holger]
Tek bir gül ne kadar?

531
00:36:01,196 --> 00:36:02,494
Güle bağlı.

532
00:36:08,865 --> 00:36:09,857
Sarı olan.

533
00:36:14,827 --> 00:36:16,791
düşündüm
hiçbir yere gitmiyor muydun?

534
00:36:19,193 --> 00:36:20,263
Artık öyleyim.

535
00:36:21,329 --> 00:36:23,791
[belirsiz gevezelik]

536
00:36:37,129 --> 00:36:38,362
[Gece nickleri]

537
00:36:42,360 --> 00:36:43,494
Evin üstünde.

538
00:36:46,327 --> 00:36:47,329
Çok naziksin.

539
00:36:48,460 --> 00:36:51,032
[Gece yoğun nefes veriyor]

540
00:36:52,393 --> 00:36:53,698
[Gece uğultusu]

541
00:36:53,833 --> 00:36:54,925
Sanırım senden hoşlanıyor.

542
00:36:55,328 --> 00:36:56,428
[Vivienne kıkırdar]

543
00:36:58,594 --> 00:37:02,191
[yağmur pıtırtısı]
[hafif müzik]

544
00:37:02,327 --> 00:37:05,197
[toynak sesleri]

545
00:37:15,067 --> 00:37:18,659
[su sıçratıyor]
[müzik devam ediyor]

546
00:37:25,162 --> 00:37:27,758
[kuş ötüşü]

547
00:37:29,761 --> 00:37:34,795
[ateş çıtırtısı]
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

548
00:37:35,064 --> 00:37:36,065
[Holger] O ördek,

549
00:37:38,331 --> 00:37:40,956
çok yükseğe hareket ediyordu
ve hızlı.

550
00:37:44,597 --> 00:37:46,560
Nerede öğrendin
böyle ateş etmek mi?

551
00:37:48,367 --> 00:37:51,065
İlk tavşanımı öldürdüm
beş yaşındayken.

552
00:37:52,962 --> 00:37:53,824
Hm.

553
00:37:55,293 --> 00:37:56,164
Tek başına mı?

554
00:37:57,327 --> 00:37:58,197
Bir okla.

555
00:37:59,564 --> 00:38:01,593
babam yanımdaydı
ama yardım etmedi.

556
00:38:03,098 --> 00:38:05,032
Onu da temizleyip pişirdim.

557
00:38:07,731 --> 00:38:08,593
Hm.

558
00:38:20,025 --> 00:38:22,999
Sen daha kullanışlısın
her geçen gün.

559
00:38:24,566 --> 00:38:25,428
Kullanışlı?

560
00:38:27,800 --> 00:38:31,725
Yararlı, yetenekli.

561
00:38:44,095 --> 00:38:45,626
[Holger nefes alır]

562
00:38:51,764 --> 00:38:52,826
Kullanışlı mı?

563
00:38:53,162 --> 00:38:54,692
[Holger kıkırdar]

564
00:38:58,632 --> 00:38:59,494
Oldukça.

565
00:39:23,828 --> 00:39:26,131
Geri dönmek için çok geç değil,
biliyorsun.

566
00:39:32,634 --> 00:39:34,692
[hafif müzik]

567
00:39:39,362 --> 00:39:41,065
[Holger ağır nefes alıyor]

568
00:39:53,628 --> 00:39:58,659
[toynak sesleri]
[müzik kaybolur]

569
00:40:11,062 --> 00:40:11,923
Bu mu?

570
00:40:14,028 --> 00:40:14,857
Evet.

571
00:40:16,193 --> 00:40:18,923
Seçtiğiniz yer
gördüğünüz tüm yerler.

572
00:40:22,028 --> 00:40:22,890
Evet.

573
00:40:27,028 --> 00:40:27,890
Neden?

574
00:40:31,128 --> 00:40:32,263
Sessiz.

575
00:40:38,263 --> 00:40:39,999
Neden San Francisco'ya gittin?

576
00:40:41,863 --> 00:40:42,725
Hm.

577
00:40:43,933 --> 00:40:45,857
Dünyanın sonunu görmek için.

578
00:40:47,165 --> 00:40:48,296
[kıkırdar]
[Gece nickleri]

579
00:40:48,832 --> 00:40:50,857
[uçar vızıltısı]

580
00:40:52,128 --> 00:40:53,026
(Vivienne iç çeker)

581
00:40:53,162 --> 00:40:57,164
[hafif müzik]

582
00:41:03,426 --> 00:41:04,758
[Vivienne inliyor]

583
00:41:06,592 --> 00:41:07,791
[Vivienne boğazını temizler]

584
00:41:17,831 --> 00:41:19,923
(Vivienne iç çeker)

585
00:41:29,926 --> 00:41:31,824
Öyle görünüyor
bir haydutun saklandığı yer.

586
00:41:33,294 --> 00:41:34,328
[Holger kıkırdar]

587
00:41:34,464 --> 00:41:36,293
Ve kokuyor
Orada ölü fare var.

588
00:41:36,429 --> 00:41:37,923
Aslında ölü fareler var.

589
00:41:43,492 --> 00:41:44,857
Çok üzücü, ağaç yok.

590
00:41:47,427 --> 00:41:48,999
Çok sayıda ağaç var.

591
00:41:51,467 --> 00:41:52,329
Burada değil.

592
00:41:53,930 --> 00:41:54,630
Çiçek yok.

593
00:41:54,766 --> 00:41:56,165
Bahçe hiç yok.

594
00:41:56,501 --> 00:41:57,595
Çok üzücü.

595
00:41:58,064 --> 00:41:59,065
Köpek gibi yaşıyorsun.

596
00:42:00,491 --> 00:42:01,494
Mutlu bir köpek.

597
00:42:05,031 --> 00:42:06,131
Burada ne yapıyorsun?

598
00:42:07,833 --> 00:42:09,362
Mümkün olduğu kadar az.

599
00:42:10,831 --> 00:42:12,131
(Vivienne iç çeker)

600
00:42:12,966 --> 00:42:14,461
[Vivienne Fransızca konuşuyor]

601
00:42:20,634 --> 00:42:21,824
[Holger iç çeker]

602
00:42:23,459 --> 00:42:25,725
[hafif müzik]

603
00:42:31,766 --> 00:42:33,725
[kütükler takırdıyor]

604
00:42:39,460 --> 00:42:40,263
[İngilizce] İyi görünüyor.

605
00:42:43,634 --> 00:42:46,494
[kütükler takırdıyor]

606
00:42:50,467 --> 00:42:51,329
Evet.

607
00:42:54,667 --> 00:42:56,189
[müzik devam ediyor]

608
00:42:56,859 --> 00:42:57,823
[Vivienne homurdanıyor]
[fırça sesi]

609
00:42:57,959 --> 00:43:00,461
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]
[müzik devam ediyor]

610
00:43:05,733 --> 00:43:07,626
[müzik kaybolur]

611
00:43:13,600 --> 00:43:14,923
[kalem karalaması]

612
00:43:26,658 --> 00:43:27,999
Hiç evlendin mi?

613
00:43:29,129 --> 00:43:31,824
[uçar vızıltısı]

614
00:43:34,129 --> 00:43:35,263
[Holger iç çeker]

615
00:43:43,498 --> 00:43:47,593
Yaklaşık 12 yıl önce,
Ülkemiz işgal edildi

616
00:43:49,300 --> 00:43:51,956
ve savaşmak için uzaklaştım,
diğer birçok kişinin yaptığı gibi.

617
00:43:53,933 --> 00:43:56,329
Uzun, korkunç bir savaştı,

618
00:43:57,491 --> 00:43:59,032
ama biz kazandık.

619
00:44:01,299 --> 00:44:03,296
Ve sonunda
eve döndü,

620
00:44:04,492 --> 00:44:05,626
o gitmişti.

621
00:44:28,427 --> 00:44:29,560
Bunu okuyamıyorum.

622
00:44:30,768 --> 00:44:31,791
[Holger] Tabii ki hayır.

623
00:44:33,162 --> 00:44:34,362
Danca yazıyor.

624
00:44:35,493 --> 00:44:37,164
[ikisi de yavaşça kıkırdar]

625
00:44:46,329 --> 00:44:49,032
Ama sana ne yazdığını söyleyebilirim.

626
00:44:50,865 --> 00:44:52,098
Bunu çok isterim.

627
00:44:54,097 --> 00:44:55,593
[Holger yavaşça kıkırdar]

628
00:44:57,298 --> 00:45:00,164
[kürek gümbürtüsü]
[Holger homurdanıyor]

629
00:45:03,395 --> 00:45:05,395
[Vivienne Fransızca konuşuyor]

630
00:45:09,329 --> 00:45:10,395
[İngilizce] Beni uyandırdın.

631
00:45:12,096 --> 00:45:12,956
Evet.

632
00:45:16,198 --> 00:45:18,098
Hayatını hayal ederek geçiremezsin.

633
00:45:18,962 --> 00:45:19,956
Neden?

634
00:45:21,028 --> 00:45:21,890
[gülüyor]

635
00:45:23,592 --> 00:45:24,956
Bu çiçekler için.

636
00:45:26,393 --> 00:45:27,329
Ne düşünüyorsun?

637
00:45:30,335 --> 00:45:33,296
Bana nerede olduğunu söylemelisin
ağaçlarını dikmemi istiyorsun.

638
00:45:36,700 --> 00:45:37,989
Bok gibi kokuyor.

639
00:45:38,458 --> 00:45:39,362
Bu boktan bir şey.

640
00:45:41,366 --> 00:45:44,158
-Çok iyi inek pisliği.
-[Vivienne yüzünü buruşturur]

641
00:45:44,293 --> 00:45:45,262
Ne yapıyorsun?

642
00:45:45,398 --> 00:45:46,259
[Vivienne inliyor]
[Holger kıkırdar]

643
00:45:46,395 --> 00:45:49,359
[Vivienne Fransızca konuşuyor]

644
00:45:49,761 --> 00:45:51,523
[İngilizce]
Bu bokun içinde değil, Olsen!

645
00:45:51,659 --> 00:45:53,356
[Vivienne Fransızca konuşuyor]

646
00:45:53,492 --> 00:45:54,758
[Holger kıkırdar]

647
00:45:57,094 --> 00:45:57,956
Aa.

648
00:46:03,864 --> 00:46:06,164
[İngilizce] Nereden buldun
bütün bu ağaçlar ve çiçekler?

649
00:46:06,998 --> 00:46:08,263
Bunların parasını nasıl ödedin?

650
00:46:09,731 --> 00:46:12,197
için bir ahır inşa edeceğim
bunları bana veren adam.

651
00:46:12,665 --> 00:46:13,396
Aa.

652
00:46:13,798 --> 00:46:14,758
Büyük bir ahır mı?

653
00:46:16,234 --> 00:46:19,428
Çok büyük değil
ama iyi bir şey olacak.

654
00:46:20,262 --> 00:46:21,593
Sana ne kadar ödeyecek?

655
00:46:23,062 --> 00:46:23,999
Yeterli.

656
00:46:26,031 --> 00:46:27,464
Büyük bir çiftliği var.

657
00:46:27,800 --> 00:46:28,956
[Vivienne kıkırdar]

658
00:46:31,063 --> 00:46:34,032
[hafif müzik]

659
00:46:39,767 --> 00:46:40,824
Sen hala bir köpeksin.

660
00:46:46,333 --> 00:46:48,725
Belki yapabilirsin
Bir gün bize bir ahır inşa et.

661
00:46:49,701 --> 00:46:52,593
Evet, küçük bir tane.

662
00:46:54,194 --> 00:46:55,560
Bunu yapabilirim.

663
00:46:57,492 --> 00:46:58,428
Sana yardım edebilirim.

664
00:46:58,897 --> 00:47:00,330
[kıkırdar] Evet?

665
00:47:00,766 --> 00:47:01,530
[Vivienne] Hm?

666
00:47:01,799 --> 00:47:03,461
[müzik devam ediyor]

667
00:47:09,798 --> 00:47:12,692
[çekiç vuruşu]

668
00:47:15,795 --> 00:47:17,692
-[Holger] Eğri.
-Hayır değil.

669
00:47:19,127 --> 00:47:19,890
Görmek?

670
00:47:20,525 --> 00:47:21,428
Kahretsin.

671
00:47:24,601 --> 00:47:27,065
[hafif müzik]

672
00:47:27,201 --> 00:47:28,725
[Vivienne]
Ve şimdi güllerle ilgileniyorum

673
00:47:28,860 --> 00:47:30,429
ve ağaçlar
çünkü onlara veriyorsun

674
00:47:30,565 --> 00:47:32,158
çok fazla su ve
onlar senin için çok kabalar.

675
00:47:32,427 --> 00:47:33,456
Bu mantıklı geliyor.

676
00:47:33,592 --> 00:47:35,230
Ben çok mantıklıyım.

677
00:47:36,097 --> 00:47:38,824
Hassas değil, mantıklı.

678
00:47:39,765 --> 00:47:40,527
Affedersiniz.

679
00:47:41,799 --> 00:47:43,428
Bay Jeffries'ten.

680
00:47:45,300 --> 00:47:46,891
iltifatlarım
çarpıcı şirket hakkında

681
00:47:47,026 --> 00:47:49,461
son zamanlarda kalıyorsun Holger.
[kıkırdar]

682
00:47:50,698 --> 00:47:51,857
Dev mi?

683
00:47:52,996 --> 00:47:53,961
Holger.

684
00:47:54,497 --> 00:47:57,825
Eğer sakıncası varsa
Sana Olsen mi diyorum, Olsen?

685
00:47:58,361 --> 00:47:59,664
Bu iyi olurdu.

686
00:47:59,800 --> 00:48:01,098
[Vivienne kıkırdar]

687
00:48:03,797 --> 00:48:05,999
O adamın oğlu
Bunun için ahır inşa ediyorum.

688
00:48:07,128 --> 00:48:08,494
[kapılar gıcırdıyor]

689
00:48:12,162 --> 00:48:13,395
[müzik durur]

690
00:48:15,301 --> 00:48:17,059
Dikkatinizi çekebilir miyim?
bayanlar ve baylar?

691
00:48:17,194 --> 00:48:18,065
Peki, peki.

692
00:48:19,492 --> 00:48:20,594
Ben Çavuş Webb'im

693
00:48:20,729 --> 00:48:22,724
beşincinin
Kaliforniya Piyade Alayı,

694
00:48:22,860 --> 00:48:25,026
burada emriyle
Teğmen Henry Stevens.

695
00:48:25,162 --> 00:48:25,997
[Weston kıkırdar]

696
00:48:26,433 --> 00:48:28,532
Gönüllülere ihtiyacımız var
Kaliforniya Sütunu için.

697
00:48:28,835 --> 00:48:29,824
[adam] Burada hoş karşılanmıyorsun.

698
00:48:29,959 --> 00:48:32,196
biz arıyoruz
onurlu ve cesur adamlar

699
00:48:32,332 --> 00:48:34,190
kim kavga etmek ister
Birliği kurtarmak için.

700
00:48:34,592 --> 00:48:36,060
Piyade adamlarına ihtiyacımız var.

701
00:48:36,196 --> 00:48:37,556
Süvari adamlarına ihtiyacımız var.

702
00:48:37,692 --> 00:48:39,159
Atlara ve tüfeklere ihtiyacımız var.

703
00:48:39,628 --> 00:48:41,096
Ve erkekler
bunları nasıl kullanacağını bilenler.

704
00:48:41,398 --> 00:48:43,564
Sen havlıyorsun
yanlış ağaç, ortak.

705
00:48:43,733 --> 00:48:44,760
[adam 2] Kahretsin.

706
00:48:45,129 --> 00:48:47,131
[erkekler kıkırdar]

707
00:48:48,926 --> 00:48:50,928
Alacaksın
anında bir ödül

708
00:48:51,264 --> 00:48:53,824
Eğer katılırsanız 100 dolar.

709
00:48:55,161 --> 00:48:57,628
New Mexico Bölgesine gidiyoruz
hafta sonunda.

710
00:48:58,431 --> 00:49:00,065
Kamp kurduk
şehrin kenarında,

711
00:49:01,032 --> 00:49:02,097
herhangi birinizin istemesi durumunda

712
00:49:02,233 --> 00:49:03,999
hizmetinizi ödünç vermek
milletimize.

713
00:49:05,097 --> 00:49:06,023
[adam] Kaliforniya'nın canı cehenneme.

714
00:49:06,459 --> 00:49:08,290
[adam kıkırdar]

715
00:49:08,592 --> 00:49:09,923
Hepinize iyi akşamlar.

716
00:49:11,229 --> 00:49:11,929
[adam 3] Gitsen iyi olur.

717
00:49:12,065 --> 00:49:14,758
[belirsiz gevezelik]

718
00:49:16,668 --> 00:49:19,896
[hafif piyano müziği]

719
00:49:20,031 --> 00:49:21,125
[Danca konuşuyor, kıkırdar]

720
00:49:21,260 --> 00:49:22,126
[kıkırdar]

721
00:49:22,261 --> 00:49:23,527
[Danca konuşuyor]

722
00:49:25,530 --> 00:49:28,590
[müzik devam ediyor]
[gevezelik devam ediyor]

723
00:49:28,893 --> 00:49:33,362
[beklenti müziği]
[Holger nefes nefese]

724
00:49:35,364 --> 00:49:38,230
[kuş ötüşü]
[uçar vızıltısı]

725
00:49:47,634 --> 00:49:48,890
Ne yapıyorsun?

726
00:49:50,626 --> 00:49:51,956
[Holger'ın dili tıklıyor]

727
00:49:55,064 --> 00:49:56,663
[beklenti müziği]

728
00:49:56,798 --> 00:49:59,759
[kapılar gıcırdıyor]

729
00:49:59,894 --> 00:50:01,331
[İngilizce]
İyi günler Bay Kendall.

730
00:50:01,800 --> 00:50:03,529
İyi günler Bayan...?

731
00:50:03,764 --> 00:50:04,626
Vivienne.

732
00:50:05,129 --> 00:50:07,131
Vivienne.

733
00:50:07,830 --> 00:50:09,392
Ah, evet.

734
00:50:09,528 --> 00:50:12,197
Bay Olsen'in sevimli arkadaşı.

735
00:50:12,533 --> 00:50:15,426
Holger dolapları inşa etti
ve bizim için raflar burada.

736
00:50:15,695 --> 00:50:17,289
Biliyorum.
Kendisi çok iyi bir marangozdur.

737
00:50:17,425 --> 00:50:18,230
Aslında.

738
00:50:18,765 --> 00:50:19,791
Çok kullanışlı.

739
00:50:21,230 --> 00:50:22,928
Evet, kesinlikle öyle.

740
00:50:23,164 --> 00:50:24,599
Nasıl faydalı olabilirim?

741
00:50:24,734 --> 00:50:26,832
Ah, iş arıyorum.

742
00:50:27,301 --> 00:50:30,165
Belki birine ihtiyacın var
müşterilere hizmet etmenize yardımcı olmak için,

743
00:50:30,301 --> 00:50:33,061
ya da çalışabilirim
Barın arkasını düzenli tutun.

744
00:50:33,196 --> 00:50:34,260
Bu çok övgüye değer bir şey.

745
00:50:34,395 --> 00:50:35,823
Ancak eksiğimiz yok

746
00:50:35,959 --> 00:50:38,161
yardım için
günlük hayatımızda...

747
00:50:38,297 --> 00:50:39,456
[Weston] Ne harika bir fikir.

748
00:50:39,591 --> 00:50:40,893
[kadınlar kıkırdar]

749
00:50:41,029 --> 00:50:43,797
Bu sıkıcılığı canlandıracak
önemli ölçüde kurulmuştur.

750
00:50:43,932 --> 00:50:45,032
[kıkırdama devam ediyor]

751
00:50:48,200 --> 00:50:49,728
yapmaya hazırım
İhtiyacınız olan her şey.

752
00:50:49,863 --> 00:50:50,723
Herhangi bir şey?

753
00:50:50,859 --> 00:50:52,362
[erkekler kıkırdar]
[mahmuzlar tıngırdıyor]

754
00:50:54,634 --> 00:50:56,527
[Weston homurdanıyor]

755
00:50:57,963 --> 00:50:58,960
[adamın nefesi kesilir]

756
00:50:59,229 --> 00:51:00,829
[insanlar kıkırdar]

757
00:51:00,965 --> 00:51:02,263
-Yap--
-Ne?

758
00:51:10,427 --> 00:51:11,626
İşe alındın tatlım.

759
00:51:13,300 --> 00:51:15,428
Affedersiniz.
Bay Kendall'la konuşuyordum.

760
00:51:17,967 --> 00:51:19,560
İş sizin, Bayan Vivienne.

761
00:51:21,630 --> 00:51:23,456
Yani ihtiyacın var
o zaman ekstra yardım ister misin?

762
00:51:23,592 --> 00:51:24,725
Peki hepimiz öyle değil miyiz?

763
00:51:26,098 --> 00:51:28,456
Bay Jeffries'in benim hissesi var...

764
00:51:28,591 --> 00:51:30,191
bizim kuruluşumuz.

765
00:51:30,861 --> 00:51:33,732
Bu nedenle,
doğal olarak yetkiye sahip--

766
00:51:33,868 --> 00:51:35,626
Eminim ki öyledir.

767
00:51:38,362 --> 00:51:39,559
Kendall's'a hoş geldiniz Bayan.

768
00:51:39,695 --> 00:51:41,595
Deneyebiliriz
hafta sonları başlayacaksınız.

769
00:51:42,431 --> 00:51:44,097
Gelecek Cuma
çok hayırlı olur.

770
00:51:44,232 --> 00:51:45,461
-Bitti ve bitti!
-[el vuruşu]

771
00:51:46,662 --> 00:51:48,297
Tebrikler
düzenlidir.

772
00:51:48,499 --> 00:51:50,158
sana bir içki sunabilir miyim
anı işaretlemek için mi?

773
00:51:50,294 --> 00:51:51,393
Hayır, teşekkür ederim.

774
00:51:51,528 --> 00:51:53,357
Katılmam gereken başka işler var.

775
00:51:53,492 --> 00:51:54,659
Cuma, saat kaçta?

776
00:51:55,162 --> 00:51:56,356
Diğer konular?

777
00:51:57,125 --> 00:52:00,227
Vay halime,
reddedilmiş ve kimsesiz. [gülüyor]

778
00:52:00,363 --> 00:52:02,295
Eğer uygunsa öğleden sonra üç.

779
00:52:02,431 --> 00:52:04,161
Sana zaman ver
işin kurallarını öğrenmek için,

780
00:52:04,297 --> 00:52:05,659
Ah, yer dolmadan önce.

781
00:52:06,329 --> 00:52:07,692
Teşekkür ederim Bay Kendall.

782
00:52:08,295 --> 00:52:09,929
[destekçiler kıkırdar]

783
00:52:10,065 --> 00:52:11,257
[kadın] İşte gidiyor.

784
00:52:11,492 --> 00:52:13,999
[kapı gıcırdıyor]

785
00:52:17,601 --> 00:52:19,632
[Gece kişnemesi]

786
00:52:20,202 --> 00:52:22,661
Ahır nasıl
Bay Jeffries geliyor mu?

787
00:52:23,030 --> 00:52:24,494
Güzel, neredeyse bitti.

788
00:52:25,728 --> 00:52:28,995
[iç çeker] Birkaç gün
küçük ayrıntılardan,

789
00:52:29,130 --> 00:52:30,791
ve dışını boyamak.

790
00:52:32,000 --> 00:52:33,692
Bana yardım etmesi için başka bir adam tuttum.

791
00:52:34,734 --> 00:52:35,696
Senin için para var mı?

792
00:52:36,565 --> 00:52:40,626
Evet ama peki
Hızlıca halletmek istiyorum.

793
00:52:41,401 --> 00:52:42,263
Neden?

794
00:52:44,425 --> 00:52:46,692
Artık zamanı geldi.

795
00:52:47,800 --> 00:52:49,424
Bittiğinde,

796
00:52:50,161 --> 00:52:53,362
Bay Jeffries sahip olmak istiyor
kutlamak için küçük bir parti.

797
00:52:55,493 --> 00:52:56,999
Gelmemizi istiyor.

798
00:52:58,461 --> 00:52:59,628
[öpüşme sesleri çıkarıyoruz]

799
00:52:59,763 --> 00:53:01,758
[Vivienne] Bu resmi bir görüşme mi?
olay mı, bu parti mi?

800
00:53:03,096 --> 00:53:03,956
Bilmiyorum.

801
00:53:05,426 --> 00:53:06,296
Öyle düşünmüyorum.

802
00:53:08,867 --> 00:53:10,263
Güzel kıyafetlerim yok.

803
00:53:12,161 --> 00:53:13,032
Evet, öyle.

804
00:53:15,235 --> 00:53:17,860
Her zaman güzel görünüyorsun
ne giyersen giy.

805
00:53:18,129 --> 00:53:19,164
Sen körsün.

806
00:53:21,196 --> 00:53:23,494
Ahırımı çok seviyor

807
00:53:24,860 --> 00:53:26,893
bana sorduğunu
bir tane daha yapmak için.

808
00:53:27,629 --> 00:53:28,890
-[Vivienne] Onun ihtiyacı var--
-Çok daha büyük olanı.

809
00:53:29,734 --> 00:53:31,098
İki ahıra mı ihtiyacı var?

810
00:53:33,327 --> 00:53:36,230
Hayır, bu yaşamaya devam eden bir adam için
dağların diğer tarafı.

811
00:53:38,098 --> 00:53:39,560
O da at ahırları istiyor.

812
00:53:41,162 --> 00:53:42,098
Çok iş var.

813
00:53:42,866 --> 00:53:44,065
Peki ya ahırımız?

814
00:53:48,568 --> 00:53:49,560
[Holger iç çeker]

815
00:53:53,592 --> 00:53:54,824
Benim de artık bir işim var.

816
00:53:58,964 --> 00:53:59,824
Ne demek istiyorsun?

817
00:54:00,926 --> 00:54:03,230
Şehirde bir işim var
Kendall'da.

818
00:54:06,929 --> 00:54:07,725
Neden?

819
00:54:08,395 --> 00:54:09,758
Demek istediğim, buna ihtiyacın var mı?

820
00:54:11,431 --> 00:54:13,999
bazı şeylerim var
Ben de yapmak istiyorum.

821
00:54:15,234 --> 00:54:17,157
Bana söylemedin.
Sana söylemedim.

822
00:54:18,093 --> 00:54:22,263
Ve çalışmayı seviyorum
ve kendi paramı kazanmayı seviyorum.

823
00:54:23,996 --> 00:54:25,131
Evet, elbette.

824
00:54:39,200 --> 00:54:41,197
almayacağım
diğer iş.

825
00:54:42,129 --> 00:54:43,164
İşim yüzünden mi?

826
00:54:46,568 --> 00:54:47,430
Çünkü ben...

827
00:54:47,932 --> 00:54:49,395
askere gitmeyi düşünüyorum.

828
00:54:53,195 --> 00:54:54,296
Düşünüyor musun?

829
00:55:00,168 --> 00:55:03,191
alacağım
100 dolarlık ödül

830
00:55:03,560 --> 00:55:05,527
ve orduya gönüllü olarak katıl.

831
00:55:07,361 --> 00:55:08,395
Daha fazlasını bile ödeyebilirler

832
00:55:08,531 --> 00:55:10,958
yüzünden
önceki askeri deneyimim.

833
00:55:11,094 --> 00:55:11,956
Neden?

834
00:55:12,665 --> 00:55:13,564
Neden?

835
00:55:13,833 --> 00:55:15,061
Bu senin sorunun değil.

836
00:55:15,196 --> 00:55:15,960
Burası senin ülken değil!

837
00:55:16,095 --> 00:55:17,157
Artık öyle.

838
00:55:18,026 --> 00:55:20,323
-[Vivienne iç çeker]
-Bu sadece parayla ilgili değil.

839
00:55:20,725 --> 00:55:21,926
Yapılacak doğru şey bu.

840
00:55:22,295 --> 00:55:23,896
Köleliğe karşı mücadele.

841
00:55:24,031 --> 00:55:25,290
Yapabilenler yapmalı.

842
00:55:25,425 --> 00:55:26,626
Saçmalık, Olsen!

843
00:55:27,461 --> 00:55:28,791
[Vivienne Fransızca konuşuyor]

844
00:55:29,827 --> 00:55:31,098
[İngilizce]
Uzun süre gitmeyeceğim.

845
00:55:32,063 --> 00:55:33,399
Erkekler çok aptal.

846
00:55:33,534 --> 00:55:34,730
Çok aptal.

847
00:55:35,299 --> 00:55:37,032
Ya yapmazsam
seni bekle, ha?

848
00:55:39,262 --> 00:55:40,329
Ben iyi bir askerim.

849
00:55:41,700 --> 00:55:42,499
Bana ihtiyaçları var.

850
00:55:42,801 --> 00:55:44,758
Savaşa gitmek için çok yaşlısın!

851
00:55:45,832 --> 00:55:48,157
Evet, belki.

852
00:55:48,292 --> 00:55:49,098
Evet.

853
00:55:49,733 --> 00:55:50,897
Ama gitmeliyim.

854
00:55:51,333 --> 00:55:53,430
Kendi gözlerimle görmem lazım
tüm bunlar neyle ilgili?

855
00:55:53,899 --> 00:55:54,728
Bütün bunlar neyle ilgili?

856
00:55:54,863 --> 00:55:55,594
Evet.

857
00:55:56,230 --> 00:55:58,659
[Vivienne Fransızca konuşuyor]

858
00:56:00,359 --> 00:56:01,293
[günlük sesi]

859
00:56:01,429 --> 00:56:02,824
[İngilizce] Bencil piç!

860
00:56:07,195 --> 00:56:08,824
[Holger iç çeker]

861
00:56:11,161 --> 00:56:12,329
[kapı çarpılır]

862
00:56:19,228 --> 00:56:20,857
[Holger iç çeker]

863
00:56:28,634 --> 00:56:30,758
[kapı gıcırdıyor]

864
00:56:32,392 --> 00:56:35,032
[mahmuzlar tıngırdıyor]

865
00:56:38,931 --> 00:56:40,296
[Holger iç çeker]

866
00:57:25,659 --> 00:57:27,527
Artık birlikte bir hayatımız var.

867
00:57:28,658 --> 00:57:30,065
Bu daha yeni başlıyor.

868
00:57:36,467 --> 00:57:37,428
Vivienne,

869
00:57:40,425 --> 00:57:41,296
karım ol.

870
00:57:43,798 --> 00:57:45,024
Lütfen.

871
00:57:45,160 --> 00:57:47,527
İşleri doğru yapamazsınız
bir teselli ödülüyle.

872
00:57:50,359 --> 00:57:51,165
Hayır.

873
00:57:51,701 --> 00:57:52,857
Sen her şeysin.

874
00:57:54,194 --> 00:57:55,065
(Vivienne iç çeker)

875
00:57:55,701 --> 00:57:57,059
Sen benim için denizsin.

876
00:57:57,195 --> 00:57:58,561
Denizin canı cehenneme.

877
00:57:59,164 --> 00:58:00,659
Denize sahip olamazsın.

878
00:58:04,899 --> 00:58:06,192
Asla evlenmeyeceğim.

879
00:58:06,394 --> 00:58:07,857
Sen değil, kimse değil.

880
00:58:15,294 --> 00:58:16,296
[Holger iç çeker]

881
00:58:26,733 --> 00:58:27,923
[Gece homurdanıyor]

882
00:58:29,428 --> 00:58:30,923
Yolculuk için biraz ekmek.

883
00:58:38,732 --> 00:58:39,593
Teşekkür ederim.

884
00:58:44,134 --> 00:58:45,999
geri döneceğim
mümkün olan en kısa sürede.

885
00:58:46,731 --> 00:58:47,593
İyi.

886
00:58:51,458 --> 00:58:52,527
Seni özleyeceğim.

887
00:58:54,425 --> 00:58:55,461
Umarım.

888
00:59:11,394 --> 00:59:13,923
[Vivienne burnunu çeker]

889
00:59:46,228 --> 00:59:48,795
[kuş ötüşü]

890
00:59:48,931 --> 00:59:50,791
[Gece uğultusu]

891
00:59:53,801 --> 00:59:57,758
[hafif müzik]
[ağlıyor]

892
01:00:15,863 --> 01:00:18,428
[hıçkırarak]

893
01:00:27,194 --> 01:00:28,627
[kanat çırpma sesi]

894
01:00:29,063 --> 01:00:30,626
[ateş ediliyor]

895
01:00:39,130 --> 01:00:40,529
[Vincent Fransızca konuşuyor]

896
01:00:41,432 --> 01:00:44,065
[Holger, İngilizce]
Hayır, ölüler acıtmaz.

897
01:00:45,296 --> 01:00:47,395
Haydi, gidip pişirelim.

898
01:00:52,734 --> 01:00:54,725
[Vincent Fransızca konuşuyor]

899
01:00:56,792 --> 01:00:58,795
[uzakta gök gürültüsü gürlüyor]

900
01:00:58,931 --> 01:01:02,461
[kurt uluyor]

901
01:01:03,766 --> 01:01:05,763
[at kişnemesi]

902
01:01:06,132 --> 01:01:08,329
[kurtlar uluyor]
[at kişnemesi]

903
01:01:09,962 --> 01:01:11,032
Vay.

904
01:01:12,701 --> 01:01:13,692
[Holger Fransızca konuşuyor]

905
01:01:18,493 --> 01:01:21,065
[Vincent Fransızca konuşuyor]

906
01:01:21,534 --> 01:01:23,425
[kurt uluyor]

907
01:01:23,560 --> 01:01:25,197
[İngilizce] Bu bir kurt, evlat.

908
01:01:33,434 --> 01:01:36,791
[Uluyan]

909
01:01:43,732 --> 01:01:46,329
[Uluyor]

910
01:01:50,261 --> 01:01:54,329
[ikisi de uluyor]

911
01:01:55,261 --> 01:01:58,758
[ikisi de uluyor]

912
01:02:01,699 --> 01:02:04,461
[kurtlar uluyor]

913
01:02:08,228 --> 01:02:09,692
[at nickleri]

914
01:02:11,398 --> 01:02:14,296
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]
[ateş çıtırtısı]

915
01:02:24,359 --> 01:02:25,527
(Vivienne iç çeker)

916
01:02:26,030 --> 01:02:28,923
[toynak sesleri]

917
01:02:42,800 --> 01:02:43,725
[Weston boğazını temizler]

918
01:02:50,233 --> 01:02:51,991
için güzel bir pazar günü
Bahçıvanlık, değil mi?

919
01:02:52,260 --> 01:02:53,089
Hı-hı.

920
01:02:54,225 --> 01:02:58,230
Holger'ın satın aldığını biliyorum
bir süre önce bizden biraz gübre.

921
01:03:00,266 --> 01:03:02,197
Yapabileceğini düşündüm
biraz daha fazlasını istiyorum.

922
01:03:11,459 --> 01:03:12,796
Teşekkürler Weston.

923
01:03:12,931 --> 01:03:13,991
Sana ne borcum var?

924
01:03:14,327 --> 01:03:15,494
Hiçbir şey.

925
01:03:16,297 --> 01:03:17,990
Çok daha fazlasına sahibiz
kullanabileceğimizden daha fazla.

926
01:03:18,125 --> 01:03:19,659
Sana izin verdiğim için mutluyum
ihtiyacın olduğu kadar.

927
01:03:23,801 --> 01:03:24,731
Bunu yaymana yardım edeyim mi?

928
01:03:25,201 --> 01:03:27,326
[Vivienne]
Çok naziksin.

929
01:03:27,962 --> 01:03:30,164
akşam yapacağım
çok sıcak olmadığında.

930
01:03:31,633 --> 01:03:32,692
[kıkırdar]

931
01:03:35,068 --> 01:03:36,692
Çit yapmak isteyebilirsin
onlar gül çalıları

932
01:03:38,093 --> 01:03:39,758
ve bunlar da
yoksa geyik onları kemirir.

933
01:03:42,168 --> 01:03:43,857
Birini gönderebilirim
sana bir tane koymak için.

934
01:03:44,767 --> 01:03:45,824
Bunu kendim yapabilirim.

935
01:03:47,065 --> 01:03:50,164
(iç çeker) Elbette yapabilirsin.

936
01:03:54,794 --> 01:03:56,626
İster misin
biraz soğuk nane çayı?

937
01:04:01,795 --> 01:04:04,065
Bu tamamen davetkar geliyor,
Bayan Vivienne.

938
01:04:12,800 --> 01:04:14,732
[Weston iç çeker, kıkırdar.]

939
01:04:14,967 --> 01:04:18,164
[at homurdanıyor]
[kuşlar cıvıldıyor]

940
01:04:22,964 --> 01:04:23,763
[Holger iç çeker]

941
01:04:23,899 --> 01:04:27,999
[hafif piyano müziği]

942
01:04:28,668 --> 01:04:31,626
[destekçiler gevezelik ediyor]

943
01:04:35,130 --> 01:04:36,493
Bu örgüyü bırak dostum.

944
01:04:36,695 --> 01:04:38,095
Hiç at yok
buraya zorla girmek için.

945
01:04:38,397 --> 01:04:39,730
-[adam] Çık.
-[Weston kıkırdar]

946
01:04:40,333 --> 01:04:43,032
[destekçiler gülüyor]
[iyimser piyano müziği]

947
01:04:49,897 --> 01:04:52,791
[erkekler gevezelik ediyor]

948
01:04:56,262 --> 01:04:57,999
[Weston] Ah, kahretsin.

949
01:04:59,733 --> 01:05:00,758
Orospu çocuğu!

950
01:05:02,497 --> 01:05:04,859
[piyano tuşları gümbürdüyor]
[Claudio'nun nefesi kesilir]

951
01:05:05,194 --> 01:05:06,030
[Claudio bağırır]

952
01:05:06,165 --> 01:05:07,864
-[Alfred] Oğlum!
-[adam] Kahretsin.

953
01:05:07,999 --> 01:05:10,032
[Claudio homurdanıyor, bağırıyor]

954
01:05:10,700 --> 01:05:11,894
[Weston gülüyor]

955
01:05:12,497 --> 01:05:13,626
[Claudio inliyor]
[destekçiler bağırıyor]

956
01:05:15,497 --> 01:05:16,298
[Claudio inliyor]
[destekçiler bağırıyor]

957
01:05:16,434 --> 01:05:17,296
Haydi.

958
01:05:18,264 --> 01:05:19,225
[ayak sesleri]
[Claudio inliyor]

959
01:05:19,360 --> 01:05:20,261
[Vivienne'in nefesi kesiliyor]

960
01:05:20,630 --> 01:05:22,994
sana oynamamanı söylemiştim
o lanet şarkı,

961
01:05:23,130 --> 01:05:23,996
seni yağlı piç.

962
01:05:24,131 --> 01:05:26,457
[gülüyor, kekeliyor] Bu...

963
01:05:26,592 --> 01:05:28,032
Kapa çeneni, Ed.

964
01:05:28,734 --> 01:05:30,791
Oğlum, adamı rahat bırak.

965
01:05:30,926 --> 01:05:32,263
-[Ed gülüyor]
-Unutmuş olmalı.

966
01:05:33,498 --> 01:05:35,528
O Yankee saçmalığına sahip olmayacağım
bu yerde.

967
01:05:35,697 --> 01:05:37,391
[Alfred] Şarkının adı
"Generallerimiz."

968
01:05:38,027 --> 01:05:39,960
-Herkesin generali olabilir.
-Evet, değiller.

969
01:05:40,262 --> 01:05:41,530
Sen nereden biliyorsun?

970
01:05:41,665 --> 01:05:43,357
Bir Konfederasyon şarkısı değil
kesinlikle bu.

971
01:05:43,492 --> 01:05:44,263
(Claudio sızlanır)

972
01:05:45,495 --> 01:05:46,857
[ayak sesleri]
[hepsi bağırıyor]

973
01:05:49,393 --> 01:05:51,389
Ah, şimdi Kendall.

974
01:05:51,725 --> 01:05:52,758
Adamlarım ve ben nasıl görüyoruz

975
01:05:52,893 --> 01:05:54,824
bunu tutuyoruz
senin için yüzen bok çukuru,

976
01:05:56,027 --> 01:05:57,461
sanmıyorum
sıkıntı yaratacaksın

977
01:05:57,597 --> 01:05:59,659
kendinden çünkü
bu önemsiz meseleden.

978
01:06:00,260 --> 01:06:01,131
Öyle misin?

979
01:06:03,492 --> 01:06:04,626
Hayır Bay Jeffries.

980
01:06:05,629 --> 01:06:07,923
Bu...
masrafları karşılamak

981
01:06:09,398 --> 01:06:11,494
bunu ayarlıyorum
kalitesiz enstrüman.

982
01:06:13,866 --> 01:06:14,964
Şimdi adamı kaldır,

983
01:06:15,099 --> 01:06:16,894
ona söyle
düzgün bir şey çalmak için.

984
01:06:17,030 --> 01:06:18,296
[adam kıkırdar]

985
01:06:19,426 --> 01:06:20,225
Yap şunu.

986
01:06:20,361 --> 01:06:22,697
Yap şunu.

987
01:06:22,832 --> 01:06:23,999
Deliğini kapat.

988
01:06:25,865 --> 01:06:28,395
[Ed kıkırdar]

989
01:06:29,964 --> 01:06:31,725
[at kişnemesi]

990
01:06:32,994 --> 01:06:35,597
-[Claudio inliyor]
-[Kendall] Hadi, hadi.

991
01:06:35,732 --> 01:06:37,324
[Claudio inliyor]

992
01:06:37,460 --> 01:06:38,791
[piyano tuşları çınlıyor]

993
01:06:39,901 --> 01:06:41,329
Güzel bir şeyler çal Claudio.

994
01:06:43,328 --> 01:06:44,795
Güzel bir şey çal.

995
01:06:44,931 --> 01:06:47,527
[erkekler gülüyor]

996
01:06:49,331 --> 01:06:50,863
-[Weston] Mm.
-[Claudio inliyor]

997
01:06:50,998 --> 01:06:52,361
[Weston] İşte buyurun.

998
01:06:52,497 --> 01:06:54,197
-[Claudio nefesi kesilir]
-[Weston] Ah, hayır, hayır.

999
01:06:55,294 --> 01:06:56,164
Oldukça güzel.

1000
01:06:57,099 --> 01:06:59,560
Sen böyle devam et evlat. [kıkırdar]

1001
01:07:02,131 --> 01:07:04,923
[Weston gülüyor, öksürüyor]

1002
01:07:06,292 --> 01:07:07,164
Haydi.

1003
01:07:08,197 --> 01:07:09,891
Pisliklerini temizlemen lazım, evlat.

1004
01:07:10,026 --> 01:07:11,896
-[Weston] Bırak gitsin!
-[Alfred] Otur kıçına!

1005
01:07:12,031 --> 01:07:14,693
Herkes oynasın, oynasın.

1006
01:07:14,828 --> 01:07:16,927
-[yavaş piyano notaları çalıyor]
- Gösteri bitti.

1007
01:07:17,063 --> 01:07:19,032
[erkekler gülüyor]

1008
01:07:20,064 --> 01:07:21,659
Basitlerle çevrili.

1009
01:07:22,262 --> 01:07:25,929
[hafif piyano müziği]

1010
01:07:26,064 --> 01:07:28,758
Pekala, nerede kalmıştık?

1011
01:07:30,464 --> 01:07:35,296
[dramatik piyano müziği]
[erkekler gevezelik ediyor]

1012
01:07:40,162 --> 01:07:43,131
[Claudio homurdanıyor]

1013
01:07:51,596 --> 01:07:54,532
[Vivienne homurdanıyor]
[piyano müziği soluyor]

1014
01:07:54,668 --> 01:07:57,032
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

1015
01:08:01,362 --> 01:08:02,494
[Vivienne Fransızca konuşuyor]

1016
01:08:07,063 --> 01:08:08,927
[su sıçratıyor]

1017
01:08:09,063 --> 01:08:11,890
[toynak sesleri]

1018
01:08:14,832 --> 01:08:16,323
[at kişnemesi]

1019
01:08:16,491 --> 01:08:19,395
[mahmuzlar tıngırdıyor]

1020
01:08:32,267 --> 01:08:34,131
Sadece emin olmak istiyorum
Eve sağ salim ulaştınız hanımefendi.

1021
01:08:34,767 --> 01:08:36,065
Gördüğünüz gibi yaptım.

1022
01:08:38,032 --> 01:08:39,593
Sadece komşuluk yapıyorum.

1023
01:08:40,427 --> 01:08:41,497
Beni vurmana gerek yok.

1024
01:08:41,866 --> 01:08:43,659
Ben iyiyim Bay Jeffries.

1025
01:08:45,626 --> 01:08:47,197
Kesinlikle öylesin.

1026
01:08:47,798 --> 01:08:48,857
[silah musluğu]

1027
01:08:50,764 --> 01:08:51,626
Hm.

1028
01:08:53,764 --> 01:08:56,324
Yapayalnız olmanın hiçbir anlamı yok
böyle bir gecede.

1029
01:08:56,626 --> 01:08:58,362
Diğerlerinden hiçbir farkı yok.

1030
01:09:00,097 --> 01:09:03,098
(gülüyor) Yani...

1031
01:09:04,432 --> 01:09:06,893
orası
yanılıyorsun canım.

1032
01:09:07,229 --> 01:09:08,725
Ben senin sevgilin değilim.

1033
01:09:09,359 --> 01:09:10,258
Ama bu gece

1034
01:09:10,961 --> 01:09:13,626
gittiğin gece
hayal gücümü yakalamaktan,

1035
01:09:15,167 --> 01:09:17,123
heyecanlandırmak
şevkimin alevleri.

1036
01:09:17,826 --> 01:09:18,832
[kapı çarpılır]
[Weston homurdanıyor]

1037
01:09:18,967 --> 01:09:19,899
[cam paramparça oluyor]
Ne yapıyorsun?

1038
01:09:20,035 --> 01:09:21,158
[Weston homurdanıyor]
[Vivienne şaka yapar]

1039
01:09:21,426 --> 01:09:23,791
[Vivienne boğuluyor]

1040
01:09:24,863 --> 01:09:25,725
Haydi.

1041
01:09:27,731 --> 01:09:28,723
Ah evet.

1042
01:09:28,892 --> 01:09:31,764
[parçacık sesi]
[Weston inliyor]

1043
01:09:31,900 --> 01:09:32,696
Kaltak!
[el tokatları]

1044
01:09:32,832 --> 01:09:34,032
[alev sesi]

1045
01:09:48,263 --> 01:09:51,164
[Vivienne usulca inliyor]

1046
01:10:12,129 --> 01:10:15,494
[uçar vızıltısı]

1047
01:10:19,261 --> 01:10:23,296
[Vivienne nefes nefese]

1048
01:10:45,195 --> 01:10:47,824
[kasvetli müzik]

1049
01:11:19,001 --> 01:11:21,428
[müzik devam ediyor]
[kapı kapanır]

1050
01:11:45,793 --> 01:11:49,125
[çantalar gümbürdüyor]
[karıştıran müzik]

1051
01:11:49,261 --> 01:11:52,131
[toynak sesleri]

1052
01:12:08,260 --> 01:12:11,032
[erkekler gevezelik ediyor]

1053
01:12:13,527 --> 01:12:15,659
Hızlılık bir erdemdir.

1054
01:12:17,694 --> 01:12:19,463
hiç düşünmedim
sana hatırlatmam lazım

1055
01:12:20,366 --> 01:12:24,560
ama yapabilirsin
Kendini düşün, hatırlat...

1056
01:12:29,162 --> 01:12:30,265
Ne oldu?

1057
01:12:30,534 --> 01:12:33,527
[mahmuzlar tıngırdıyor]

1058
01:12:44,263 --> 01:12:45,230
[adam, yavaşça] Bakmayı bırak.

1059
01:12:46,096 --> 01:12:48,329
[su sıçratıyor]

1060
01:12:56,533 --> 01:12:58,065
Ah...

1061
01:13:03,227 --> 01:13:05,329
[kapılar gıcırdıyor]

1062
01:13:10,898 --> 01:13:13,461
[dalgın müzik]

1063
01:13:14,892 --> 01:13:18,824
[toynak sesleri]
[at nickleri]

1064
01:13:35,062 --> 01:13:36,197
[bayrak sesi]

1065
01:13:51,866 --> 01:13:54,329
[Fransızca konuşan adam]

1066
01:14:03,362 --> 01:14:07,098
[Vivienne Fransızca konuşuyor]

1067
01:14:16,262 --> 01:14:19,593
[Fransızca konuşan adam]

1068
01:14:20,659 --> 01:14:22,164
[Vivienne Fransızca konuşuyor]

1069
01:14:23,097 --> 01:14:24,824
[Fransızca konuşan adam]

1070
01:14:28,261 --> 01:14:31,461
[kuşlar ötüyor]

1071
01:14:49,228 --> 01:14:52,098
[Vivienne homurdanıyor]

1072
01:15:02,461 --> 01:15:04,098
[Vivienne ağır nefes alıyor]

1073
01:15:11,162 --> 01:15:14,032
[toynak sesleri]

1074
01:15:17,696 --> 01:15:19,494
-[İngilizce] Merhaba Billy.
-Öğleden sonra.

1075
01:15:22,198 --> 01:15:23,492
Size bir mektup daha, hanımefendi.

1076
01:15:24,028 --> 01:15:26,093
Sahneye çıktı
Geçen ay Fort Churchill'de.

1077
01:15:26,229 --> 01:15:27,098
[Vivienne Fransızca konuşuyor]

1078
01:15:29,432 --> 01:15:30,695
[İngilizce]
Yiyecek bir şey ister misin?

1079
01:15:30,831 --> 01:15:31,924
Kahve?

1080
01:15:32,260 --> 01:15:34,923
Yine de teşekkürler hanımefendi, ama
Teslim etmem gereken birkaç tane daha var.

1081
01:15:35,992 --> 01:15:37,564
şimdi gideceğim
eğer hepsi aynıysa.

1082
01:15:37,699 --> 01:15:38,498
Elbette.

1083
01:15:38,634 --> 01:15:39,692
Teşekkürler Billy.

1084
01:15:40,865 --> 01:15:42,230
[toynak sesleri]

1085
01:15:45,129 --> 01:15:46,890
[kartal çağırıyor]

1086
01:15:49,568 --> 01:15:52,098
[hafif müzik]

1087
01:15:54,833 --> 01:15:56,098
[Vivienne kıkırdar]

1088
01:15:57,063 --> 01:15:58,758
[müzik devam ediyor]

1089
01:16:57,832 --> 01:17:01,494
[müzik devam ediyor]

1090
01:17:25,491 --> 01:17:26,857
(Vivienne iç çeker)

1091
01:17:29,568 --> 01:17:32,999
[müzik devam ediyor]

1092
01:17:34,599 --> 01:17:40,593
[Vivienne Fransızca konuşuyor]
[Küçük Vincent soğuyor]

1093
01:17:48,360 --> 01:17:49,626
[Fransızca konuşuyor]

1094
01:17:50,028 --> 01:17:50,892
Ah!

1095
01:17:51,962 --> 01:17:54,329
[Küçük Vincent ağlıyor]
[Vivienne Fransızca konuşuyor]

1096
01:17:58,499 --> 01:18:02,098
[ahududu üflüyor]
[Vivienne Fransızca konuşuyor]

1097
01:18:15,328 --> 01:18:18,362
[hafif piyano müziği]

1098
01:18:23,828 --> 01:18:26,059
[İngilizce]
Evet. Belki o kadar hızlı değildir, hm?

1099
01:18:26,194 --> 01:18:27,097
Sorun değil.

1100
01:18:27,299 --> 01:18:28,357
-[piyano tuş sesleri]
-Tekrar deneyelim.

1101
01:18:28,493 --> 01:18:31,527
[oynama devam ediyor]

1102
01:18:32,362 --> 01:18:33,263
[Claudio İspanyolca konuşuyor]

1103
01:18:33,898 --> 01:18:34,758
[piyano tuş sesleri]

1104
01:18:35,361 --> 01:18:36,231
[Vivienne Fransızca konuşuyor]

1105
01:18:36,800 --> 01:18:38,292
[Vincent Fransızca konuşuyor]

1106
01:18:38,428 --> 01:18:39,390
[Vivienne Fransızca konuşuyor]

1107
01:18:39,525 --> 01:18:40,725
(Claudio kıkırdar)

1108
01:18:42,860 --> 01:18:45,125
[oynama devam ediyor]
[mahmuzlar tıngırdıyor]

1109
01:18:45,260 --> 01:18:47,993
[kapılar gıcırdıyor]

1110
01:18:48,128 --> 01:18:49,164
Buraya gel.

1111
01:18:54,834 --> 01:18:56,560
Onu sokaklarda dolaşırken buldum.

1112
01:18:59,367 --> 01:19:00,961
izin vermemeliydin
kızı şehirde geziniyor

1113
01:19:01,097 --> 01:19:02,395
hepsi onun yalnızlığı yüzünden.

1114
01:19:03,460 --> 01:19:06,324
[Isabel İspanyolca konuşuyor]

1115
01:19:06,560 --> 01:19:07,498
[Claudio İspanyolca konuşuyor]

1116
01:19:07,767 --> 01:19:11,428
[Isabel İspanyolca konuşuyor]

1117
01:19:13,429 --> 01:19:14,362
[İngilizce] Ona sorabilirsin.

1118
01:19:15,932 --> 01:19:17,465
Haydi, utanma.

1119
01:19:17,901 --> 01:19:18,632
-[yumruklar çarpıyor]
-Alabilir miyim?

1120
01:19:18,767 --> 01:19:19,824
lanet bir hizmet mi?

1121
01:19:26,131 --> 01:19:27,857
[Vivienne Fransızca konuşuyor]

1122
01:19:36,162 --> 01:19:37,065
[cam sesi]

1123
01:19:37,600 --> 01:19:38,557
[mantar patlıyor]

1124
01:19:39,160 --> 01:19:42,463
Isabel, ister misin?
Gitmeden önce biraz limonata ister misin?

1125
01:19:43,266 --> 01:19:44,892
Hayır.
Hayır, teşekkür ederim Bayan Vivienne.

1126
01:19:45,395 --> 01:19:46,593
[Claudio İspanyolca konuşuyor]

1127
01:19:49,062 --> 01:19:51,098
[sıvı dökülmesi]

1128
01:19:57,800 --> 01:19:58,857
[Weston boğazını temizler]

1129
01:20:03,926 --> 01:20:05,131
[İngilizce]
Gelmeni istiyoruz.

1130
01:20:05,267 --> 01:20:07,227
Annem mi diye sordu
akşam yemeğini yiyeceksin

1131
01:20:07,363 --> 01:20:08,692
yarın akşam yine bizimle.

1132
01:20:09,659 --> 01:20:11,065
[Vivienne Fransızca konuşuyor]

1133
01:20:13,899 --> 01:20:14,923
[Isabel Fransızca konuşuyor]

1134
01:20:22,726 --> 01:20:24,061
[İngilizce] Sadece dalga geçiyorum.

1135
01:20:24,196 --> 01:20:25,392
Hiçbir zorunluluk yok.

1136
01:20:25,527 --> 01:20:26,795
Hoşunuza gittiğinde okuyun.

1137
01:20:27,131 --> 01:20:30,296
[Vivienne Fransızca konuşuyor]

1138
01:20:32,760 --> 01:20:33,857
[Küçük Vincent
İspanyolca konuşuyor]

1139
01:20:37,996 --> 01:20:40,296
[kapılar gıcırdıyor]

1140
01:20:46,832 --> 01:20:47,659
[dişlerini emer]

1141
01:20:48,832 --> 01:20:50,395
[Weston kıkırdar]

1142
01:20:52,797 --> 01:20:55,494
Onları daha tatlı yapıyorlar
her yıl öyle değil mi?

1143
01:20:57,228 --> 01:20:58,560
[Weston kıkırdar]

1144
01:21:02,665 --> 01:21:04,758
Mecbur kalacaksın
yine de ona biraz İngilizce öğren.

1145
01:21:06,061 --> 01:21:08,357
Hemen hemen bu kadarını duydum
o Meksikalı cırtlak gıdaklamasından

1146
01:21:08,492 --> 01:21:09,692
dayanabildiğim kadar.

1147
01:21:11,195 --> 01:21:12,230
[Vivienne] Fransızca.

1148
01:21:15,896 --> 01:21:16,758
Ne dersiniz?

1149
01:21:31,393 --> 01:21:32,956
[Weston kıkırdar]

1150
01:21:38,562 --> 01:21:40,659
[Weston nefes verir]
[ahşap kazıma]

1151
01:21:42,293 --> 01:21:45,098
[mahmuzlar tıngırdıyor]

1152
01:21:47,229 --> 01:21:48,263
[Weston boğazını temizler]

1153
01:21:50,967 --> 01:21:52,564
-Beni dahil et.
-[adam] Evet.

1154
01:21:52,700 --> 01:21:53,659
[adam 2] Evet efendim.

1155
01:21:54,667 --> 01:21:56,329
[Weston öksürür]

1156
01:21:57,193 --> 01:21:58,692
Tamam.

1157
01:22:00,061 --> 01:22:01,494
Tamam aşkım.

1158
01:22:05,968 --> 01:22:10,999
[yumuşak piyano müziği]
[erkekler gevezelik ediyor]

1159
01:22:12,395 --> 01:22:13,456
[Weston] İki tane alacağım.

1160
01:22:13,592 --> 01:22:15,296
[adam] İki tane alacağım.

1161
01:22:16,097 --> 01:22:17,461
[erkek 2] Senin için iki tane.

1162
01:22:17,964 --> 01:22:19,225
İşte buyurun.

1163
01:22:19,761 --> 01:22:24,758
[müzik devam ediyor]
[oyuncular sohbet ediyor]

1164
01:22:33,859 --> 01:22:37,930
[Vivienne gülüyor]
[su sıçratıyor]

1165
01:22:38,065 --> 01:22:41,164
[Vivienne Fransızca şarkı söylüyor]

1166
01:22:55,365 --> 01:22:57,028
[Vivienne tükürür]
[Küçük Vincent gülüyor]

1167
01:22:57,164 --> 01:22:59,131
[Vivienne Fransızca konuşuyor]

1168
01:23:07,195 --> 01:23:09,791
[hafif müzik]

1169
01:23:13,261 --> 01:23:16,131
[toynak sesleri]

1170
01:23:36,931 --> 01:23:39,791
[müzik devam ediyor]

1171
01:24:13,525 --> 01:24:15,923
[at kişnemesi]

1172
01:24:17,634 --> 01:24:20,164
[kartal çağırıyor]

1173
01:24:26,459 --> 01:24:31,494
[müzik devam ediyor]

1174
01:24:33,327 --> 01:24:34,527
Ne yapıyorsun?

1175
01:24:42,558 --> 01:24:45,065
[kapı gıcırdıyor]

1176
01:24:57,298 --> 01:25:00,692
[uçar vızıltısı]
[su damlıyor]

1177
01:25:06,359 --> 01:25:08,791
[yumuşak müzik]

1178
01:25:11,999 --> 01:25:13,131
[Holger yavaşça nefes verir]

1179
01:25:23,229 --> 01:25:24,428
[Holger yavaşça kıkırdar]

1180
01:25:25,899 --> 01:25:27,197
[Vincent Fransızca konuşuyor]

1181
01:25:30,494 --> 01:25:32,593
[Vivienne Fransızca konuşuyor]

1182
01:25:34,867 --> 01:25:35,725
[Holger, İngilizce] Merhaba.

1183
01:25:50,428 --> 01:25:51,626
Mektuplarımı aldın mı?

1184
01:25:55,592 --> 01:25:57,395
Yedi mektup aldım.

1185
01:25:58,800 --> 01:25:59,763
Sonuncusu ıslandı.

1186
01:25:59,899 --> 01:26:00,999
Okuyamadım.

1187
01:26:02,427 --> 01:26:03,560
Benimkini aldın mı?

1188
01:26:07,028 --> 01:26:07,892
Evet.

1189
01:26:08,728 --> 01:26:12,296
Peki, bir tane buldum
geçen yıl New Mexico'da.

1190
01:26:13,399 --> 01:26:16,098
Hiçbir zaman tek bir yerde olmadım
daha fazlasına sahip olacak kadar uzun.

1191
01:26:18,028 --> 01:26:21,692
Sadece sen olduğunu yazdın
şimdi salonda biraz çalış.

1192
01:26:26,798 --> 01:26:27,890
Elbette.

1193
01:26:28,900 --> 01:26:30,428
Ve yük atını sattın.

1194
01:26:31,467 --> 01:26:32,329
Evet.

1195
01:26:37,002 --> 01:26:38,692
Ama sen yapmadın
bana ondan bahset.

1196
01:26:42,165 --> 01:26:44,329
Sana bizzat söylemek istedim.

1197
01:26:51,325 --> 01:26:52,197
Ah.

1198
01:27:15,362 --> 01:27:16,527
[Vivienne] Savaşınız nasıldı?

1199
01:27:20,731 --> 01:27:21,593
Ne?

1200
01:27:23,360 --> 01:27:24,428
Savaşınız nasıldı?

1201
01:27:30,294 --> 01:27:31,494
[Holger iç çeker]

1202
01:27:34,566 --> 01:27:35,593
Çok uzun.

1203
01:27:39,559 --> 01:27:40,758
Beklediğim gibi değil.

1204
01:27:49,799 --> 01:27:50,791
Seninki nasıldı?

1205
01:27:54,527 --> 01:27:55,428
[Vivienne yavaşça sızlanır]

1206
01:28:18,293 --> 01:28:19,329
[mantar patlıyor]

1207
01:28:21,962 --> 01:28:22,824
Hayır.

1208
01:28:23,963 --> 01:28:25,065
Buna ihtiyacım yok.

1209
01:28:38,359 --> 01:28:39,626
O kimin oğlu?

1210
01:28:43,358 --> 01:28:44,230
Bana ait?

1211
01:28:49,491 --> 01:28:50,692
Weston Jeffries.

1212
01:28:53,392 --> 01:28:54,461
Benim isteğim dışında.

1213
01:28:55,799 --> 01:28:57,560
Hayır, gitti.

1214
01:28:59,261 --> 01:29:00,362
İki ay önce.

1215
01:29:01,894 --> 01:29:04,164
Birini öldürdü
babasının Meksikalı kovboyu

1216
01:29:04,899 --> 01:29:06,222
ve 12 yaşındaki oğlu.

1217
01:29:06,758 --> 01:29:08,395
Bay Jeffries onu şehri terk etmeye zorladı

1218
01:29:08,531 --> 01:29:10,527
ABD Marshall'ın önünde
buraya gelebilir.

1219
01:29:14,833 --> 01:29:16,494
Peki babası biliyor mu?

1220
01:29:18,063 --> 01:29:20,494
Belki, belki değil.

1221
01:29:22,492 --> 01:29:23,890
İnsanlar çok konuşuyor.

1222
01:29:24,993 --> 01:29:27,197
Bazıları düşünüyor gibi görünüyor
O Claudio'nun oğlu.

1223
01:29:28,731 --> 01:29:29,593
Claudio mu?

1224
01:29:31,033 --> 01:29:33,197
Kendall's'taki piyanist.

1225
01:29:34,195 --> 01:29:35,325
O benim arkadaşım.

1226
01:29:35,594 --> 01:29:37,263
Ailesi bana çok yardımcı oldu.

1227
01:29:39,901 --> 01:29:42,430
Yani Claudio'nun oğlu olabilir mi?

1228
01:29:42,566 --> 01:29:43,428
Hayır.

1229
01:29:44,130 --> 01:29:45,560
Claudio iyi bir adamdır.

1230
01:29:54,458 --> 01:29:56,527
[Holger iç çekiyor]

1231
01:30:08,899 --> 01:30:10,065
[Holger keskin bir şekilde nefes verir]

1232
01:30:22,491 --> 01:30:23,791
Neden Vincent?

1233
01:30:25,962 --> 01:30:26,991
Neden?

1234
01:30:27,393 --> 01:30:28,560
[Holger] İsim.

1235
01:30:30,227 --> 01:30:31,263
Babam.

1236
01:30:33,832 --> 01:30:35,098
[Holger iç çeker]

1237
01:30:43,832 --> 01:30:46,197
[at kişnemesi]

1238
01:30:53,166 --> 01:30:56,032
[kapı çarpılır]
[uçar vızıltısı]

1239
01:30:56,799 --> 01:30:58,098
[Vivienne hıçkırarak ağlıyor]

1240
01:31:01,968 --> 01:31:04,593
[toynak sesleri]
[böcek cıvıltısı]

1241
01:31:09,028 --> 01:31:09,890
Evet!

1242
01:31:19,459 --> 01:31:21,890
[su akıyor]

1243
01:31:27,095 --> 01:31:29,098
[cazibe tıngırdaması]

1244
01:31:47,934 --> 01:31:50,725
[su sıçratıyor]
[Holger'ın nefesi kesilir]

1245
01:32:04,464 --> 01:32:06,465
[kapı açılır]
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

1246
01:32:06,600 --> 01:32:08,824
[su damlıyor]

1247
01:32:26,367 --> 01:32:29,791
[sıvı sıçraması]
[Holger ağır nefes alıyor]

1248
01:32:37,558 --> 01:32:38,593
Ne yapıyorsun?

1249
01:32:50,898 --> 01:32:53,593
Ne yapıyorsun?

1250
01:32:58,999 --> 01:33:00,758
[Holger ağır nefes alıyor]

1251
01:33:17,425 --> 01:33:18,791
Yüzmeye gittim.

1252
01:33:21,434 --> 01:33:22,296
Ah.

1253
01:33:24,260 --> 01:33:25,197
Uzun yüzmek.

1254
01:33:31,393 --> 01:33:32,923
Su nasıldı?

1255
01:33:36,566 --> 01:33:37,428
İyi.

1256
01:33:40,391 --> 01:33:41,197
Soğuk.

1257
01:33:42,226 --> 01:33:43,032
[kokluyor]

1258
01:34:19,166 --> 01:34:22,263
[böcek cıvıltısı]
[su damlıyor]

1259
01:34:22,898 --> 01:34:24,164
[at kişnemesi]

1260
01:34:26,767 --> 01:34:28,692
[Vincent Fransızca konuşuyor]

1261
01:34:30,701 --> 01:34:31,626
[Holger Fransızca konuşuyor]

1262
01:34:39,492 --> 01:34:42,032
[hafif müzik]

1263
01:34:48,496 --> 01:34:52,993
[toynak sesleri]
[müzik devam ediyor]

1264
01:34:53,129 --> 01:34:55,999
[su sıçratıyor]

1265
01:35:08,560 --> 01:35:09,929
[Vivienne Fransızca konuşuyor]

1266
01:35:10,064 --> 01:35:11,758
[Vincent Fransızca konuşuyor]

1267
01:35:14,393 --> 01:35:16,461
[müzik devam ediyor]

1268
01:35:34,535 --> 01:35:37,831
[Belediye Başkanı] Çoğu insan sana saygı duyuyor
askerlik hizmetinden dolayı

1269
01:35:38,167 --> 01:35:39,999
çünkü görünüyorsun
dürüst bir adam gibi

1270
01:35:41,032 --> 01:35:42,097
ve burada yapacak pek bir şey yok

1271
01:35:42,233 --> 01:35:43,859
açısından değil
yasayı uygulamak.

1272
01:35:43,995 --> 01:35:44,860
Henüz değil.

1273
01:35:45,696 --> 01:35:47,227
Ancak yeni madencilik faaliyeti
bu alanda

1274
01:35:47,363 --> 01:35:48,762
Elk Flats'in büyümesine olanak tanıyacak.

1275
01:35:49,164 --> 01:35:50,530
Biz barışçıl bir toplumuz.

1276
01:35:50,666 --> 01:35:53,397
Bu şekilde kalmasını istiyoruz
müreffeh ve saygın.

1277
01:35:54,267 --> 01:35:56,158
Şimdi size ödeme yapılacak
her cuma.

1278
01:35:56,727 --> 01:35:57,999
Talebiniz
genç Bay Crossley

1279
01:35:58,135 --> 01:35:59,965
şerif yardımcısı olmak
onaylandı.

1280
01:36:00,101 --> 01:36:01,227
ateş edebilirim
bir çıngıraklının gözleri dışarıda

1281
01:36:01,362 --> 01:36:02,791
50 fitte düz bir şekilde sürüyorum.

1282
01:36:03,998 --> 01:36:05,132
Bay Crossley,

1283
01:36:05,268 --> 01:36:07,063
sanmıyorum
bunun için herhangi bir çağrı olacak.

1284
01:36:07,198 --> 01:36:10,197
Sadece şaka yapıyor. Değil mi Billy?

1285
01:36:14,466 --> 01:36:16,098
Maaşı çıkacak
kazandığın kadar, Holger.

1286
01:36:18,325 --> 01:36:19,364
Evet efendim.

1287
01:36:20,400 --> 01:36:22,227
[Belediye Başkanı] Peki beyler,
Yapmam gereken işler var.

1288
01:36:22,729 --> 01:36:24,791
Almana izin vereceğim
yeni ofisinize yerleştiniz.

1289
01:36:26,200 --> 01:36:28,393
ek olarak
masa ve sandalyeler,

1290
01:36:28,629 --> 01:36:29,992
sağladık
sen iki tüfekle,

1291
01:36:30,128 --> 01:36:32,324
üç çift pranga
ve ön kapının anahtarları

1292
01:36:32,460 --> 01:36:33,923
ve mahkumun hücresi.

1293
01:36:35,596 --> 01:36:36,823
eğer memnun olurum
bu öğeler için imza atıyorsun

1294
01:36:36,959 --> 01:36:38,692
ve bu belgeyi iade edin
derhal bana.

1295
01:36:39,625 --> 01:36:40,494
İyi günler beyler.

1296
01:36:42,029 --> 01:36:42,730
Teşekkür ederim.

1297
01:36:42,865 --> 01:36:43,857
Teşekkürler Sayın Belediye Başkanı.

1298
01:36:46,358 --> 01:36:47,164
Hm.

1299
01:36:51,831 --> 01:36:52,824
Bunu giy.

1300
01:36:53,360 --> 01:36:54,365
Teşekkürler Holger.

1301
01:36:54,567 --> 01:36:57,791
[yumuşak müzik]

1302
01:37:01,067 --> 01:37:05,461
[hafif müzik]
[su damlıyor]

1303
01:37:24,392 --> 01:37:25,560
[tokmak vuruşu]

1304
01:37:36,261 --> 01:37:39,197
[müzik kaybolur]

1305
01:37:44,129 --> 01:37:45,197
[Holger kıkırdar]

1306
01:38:12,359 --> 01:38:13,692
[Holger nefes verir]

1307
01:38:41,196 --> 01:38:42,428
Bana yardım etmek ister misin?

1308
01:38:43,599 --> 01:38:44,461
Hadi.

1309
01:38:46,993 --> 01:38:49,861
çalışıyordum
çok uzun bir süre yalnız.

1310
01:38:50,230 --> 01:38:52,428
İyi bir yardımcıya ihtiyacım olabilir.

1311
01:38:55,634 --> 01:38:56,792
[hafif müzik]

1312
01:38:56,927 --> 01:38:58,664
- Çekicin var mı?
-[Vincent]<i> Evet.</i>

1313
01:38:58,800 --> 01:39:00,296
Haydi, kalk.

1314
01:39:08,096 --> 01:39:09,560
[adam kıkırdar]

1315
01:39:12,132 --> 01:39:16,593
[kapılar gıcırdıyor]
[erkekler gevezelik ediyor]

1316
01:39:18,163 --> 01:39:19,364
İyi akşamlar, Alan.

1317
01:39:19,833 --> 01:39:21,791
Ve bu iyi bir şey.

1318
01:39:24,426 --> 01:39:26,593
[müzik devam ediyor]

1319
01:39:27,960 --> 01:39:30,164
-[Holger] Biraz yavaş belki.
-[Kendall] İçki mi?

1320
01:39:32,399 --> 01:39:34,824
Evet,
Şu anda resmi olarak görev dışındayım.

1321
01:39:36,734 --> 01:39:38,464
Bu gece madenci yok mu?

1322
01:39:38,599 --> 01:39:39,760
Hayır.

1323
01:39:39,962 --> 01:39:42,857
Bir ilke imza atacaklarını umuyorum
burada cuma maaş günü.

1324
01:39:44,866 --> 01:39:45,824
[Holger Danca konuşuyor]

1325
01:39:47,299 --> 01:39:49,928
[destekçiler gevezelik ediyor]
[müzik devam ediyor]

1326
01:39:50,864 --> 01:39:54,092
[İngilizce] O damarı duyuyorum
Fairs Canyon'un kuzeyindeki gümüş

1327
01:39:54,227 --> 01:39:55,465
umut verici görünüyor.

1328
01:39:55,834 --> 01:39:57,699
Belediye Başkanı Schiller ve Bay Jeffries,

1329
01:39:57,835 --> 01:39:58,966
tüm bu yeni iddiaları aldılar

1330
01:39:59,102 --> 01:40:01,461
şu West Ridge'de
sıkı dikildi.

1331
01:40:02,762 --> 01:40:05,232
Bir kıyafet var
buraya arka doğudan geliyorum.

1332
01:40:05,634 --> 01:40:06,896
Büyük para.

1333
01:40:07,032 --> 01:40:08,494
-Ah evet?
-Hım-hım.

1334
01:40:10,128 --> 01:40:10,999
[Holger] Hm.

1335
01:40:12,367 --> 01:40:14,331
Peki, bu gönderilebilir
senin istediğin gibi bir iş.

1336
01:40:14,466 --> 01:40:16,058
En yakın kasaba biziz
genel mağaza ile

1337
01:40:16,194 --> 01:40:19,626
ve ben sahibiyim
bu bölgelerdeki tek salon.

1338
01:40:20,699 --> 01:40:21,864
Aslında.

1339
01:40:22,333 --> 01:40:23,560
-İşte ilerlemek için.
-[bardaklar tıngırdar]

1340
01:40:25,062 --> 01:40:25,960
[kapılar gıcırdıyor]

1341
01:40:26,096 --> 01:40:26,956
İyi akşamlar.

1342
01:40:31,628 --> 01:40:34,263
[Holger iç çeker]
[müzik durur]

1343
01:40:36,667 --> 01:40:37,692
[madeni para takırdar]

1344
01:40:41,000 --> 01:40:43,527
[kapılar gıcırdıyor]
[müzik devam ediyor]

1345
01:40:46,493 --> 01:40:49,197
[patronlar mırıldanıyor]

1346
01:40:49,699 --> 01:40:50,560
Beni ayarla.

1347
01:40:51,668 --> 01:40:54,758
[destekçiler gevezelik ediyor]

1348
01:41:01,593 --> 01:41:02,665
İyi geceler Billy.

1349
01:41:02,834 --> 01:41:04,032
[Billy] İyi geceler Şerif.

1350
01:41:13,360 --> 01:41:16,632
[gök gürültüsü gürlüyor]

1351
01:41:17,302 --> 01:41:19,763
Bunun hiçbir anlamı yok
Artık burada olmanı istiyorum, Weston.

1352
01:41:20,366 --> 01:41:22,792
Sana göndereceğiz dedim
uygun zamanda.

1353
01:41:23,228 --> 01:41:24,062
Doğru anladım.

1354
01:41:24,664 --> 01:41:27,925
Şehir dışında kalacağın konusunda anlaşmıştık
bizden haber alana kadar.

1355
01:41:28,327 --> 01:41:30,065
[kıkırdar] Peki...

1356
01:41:37,062 --> 01:41:37,999
Payımı istiyorum.

1357
01:41:38,965 --> 01:41:40,030
Kesinlikle buna güvenin.

1358
01:41:40,165 --> 01:41:42,163
Pekala Rudy, endişelenme artık.

1359
01:41:42,299 --> 01:41:44,164
kadar saklanacak
hamlemizi yapıyoruz.

1360
01:41:44,797 --> 01:41:45,659
Ve oğlum,

1361
01:41:47,801 --> 01:41:49,459
İyi ve hazır olduğumuzu söylediğimde

1362
01:41:49,794 --> 01:41:51,626
o zaman alacaksın
Kendall yoldan çekildi.

1363
01:41:51,995 --> 01:41:54,297
bütün bu yer olacak
bizim işimiz istediğimiz gibi yapmaktır.

1364
01:41:54,432 --> 01:41:55,994
[Belediye Başkanı] Kalmanız gerekiyor
yine de o zamana kadar buradayız.

1365
01:41:56,130 --> 01:41:57,198
İnsanlar unutmadı

1366
01:41:57,333 --> 01:41:58,590
şu Meksikalılar hakkında
Geçen yıl vurdun.

1367
01:41:58,725 --> 01:41:59,891
Bana yaklaştıklarını söylemiştim.

1368
01:42:00,026 --> 01:42:01,230
Kelime bu değil
kasabanın etrafında, Weston.

1369
01:42:01,765 --> 01:42:02,796
Peki, siktir et onları.

1370
01:42:02,931 --> 01:42:03,931
Ve bu bok çukuru.

1371
01:42:04,067 --> 01:42:05,429
[el tokatları]
[Weston homurdanıyor]

1372
01:42:05,831 --> 01:42:06,923
[silah tıklamaları]

1373
01:42:08,129 --> 01:42:09,028
Sen ölü etsin.

1374
01:42:09,230 --> 01:42:11,962
Bu bok çukuruna ihtiyacımız var evlat.

1375
01:42:12,465 --> 01:42:14,329
-Bu kasaba bizim bal kavanozumuz.
-[silah musluğu]

1376
01:42:15,364 --> 01:42:16,462
Peki, düşünüyorsun
beni tedavi edebilirsin

1377
01:42:16,597 --> 01:42:18,532
hepsi gibi hesap yok
buralarda kaybedenler mi var?

1378
01:42:19,168 --> 01:42:21,230
Ben yalama parmağı değilim
itip kakabilirsin.

1379
01:42:22,629 --> 01:42:24,595
Bu bir yaban mersini
arayışımın üstünde

1380
01:42:25,398 --> 01:42:27,827
nasıl şifreleneceğini
çok huysuz çıktın.

1381
01:42:28,663 --> 01:42:30,564
meshedeceğim
kıçın tam burada ve şimdi.

1382
01:42:30,699 --> 01:42:31,591
[ateşli silahla ateş ediliyor]

1383
01:42:31,727 --> 01:42:34,032
[Belediye başkanı homurdanıyor]
[at kişnemesi]

1384
01:42:35,567 --> 01:42:36,594
[silah musluğu]

1385
01:42:36,996 --> 01:42:39,131
[Weston nefes nefese]

1386
01:42:48,129 --> 01:42:49,791
[Weston gülüyor]

1387
01:42:55,666 --> 01:42:57,065
[gülüyor]

1388
01:43:00,498 --> 01:43:02,560
Sen daha delisin
boklu bir ev faresinden daha.

1389
01:43:04,634 --> 01:43:06,999
[Weston gülüyor]

1390
01:43:08,063 --> 01:43:09,098
Hadi oğlum.

1391
01:43:09,233 --> 01:43:11,090
Haydi ıslıklarımızı ıslatalım
evde.

1392
01:43:11,225 --> 01:43:13,131
-[Weston gülmeye devam ediyor]
-Sen de. Sayın Belediye Başkanı.

1393
01:43:13,267 --> 01:43:14,831
İyi bir şişe İrlanda şarabım var
tasarruf ediyordum

1394
01:43:14,967 --> 01:43:16,291
çılgın oğlumun eve dönüşü için!

1395
01:43:16,426 --> 01:43:17,531
-Hah!
-[nefes nefese kalır]

1396
01:43:17,667 --> 01:43:20,659
[Weston gülüyor]

1397
01:43:21,931 --> 01:43:23,857
[Weston öksürüyor]

1398
01:43:25,426 --> 01:43:26,692
Fu...

1399
01:43:27,194 --> 01:43:29,164
[gülüyor]

1400
01:43:46,525 --> 01:43:47,923
[at nickleri]

1401
01:43:51,262 --> 01:43:53,791
[beklenti müziği]

1402
01:44:18,925 --> 01:44:20,696
Ne yapıyorsun?
[at kişnemesi]

1403
01:44:20,832 --> 01:44:22,131
Sen burada bekle.

1404
01:44:22,599 --> 01:44:23,626
Evet!

1405
01:44:24,261 --> 01:44:27,329
[gergin müzik]

1406
01:44:34,160 --> 01:44:35,030
Evet!

1407
01:44:35,166 --> 01:44:39,164
[müzik devam ediyor]
[toynak sesleri]

1408
01:44:44,228 --> 01:44:45,032
Hadi.

1409
01:44:47,030 --> 01:44:48,560
[at anırması]

1410
01:44:51,694 --> 01:44:53,799
[at kişnemesi]
[Weston gülüyor]

1411
01:44:53,934 --> 01:44:55,395
-Evet!
-[at kişnemesi]

1412
01:44:59,195 --> 01:45:00,923
[müzik devam ediyor]

1413
01:45:08,865 --> 01:45:11,065
[at kişnemesi]

1414
01:45:16,401 --> 01:45:17,263
Vincent'ı mı?

1415
01:45:20,533 --> 01:45:21,395
Bok.

1416
01:45:22,425 --> 01:45:23,791
[kahkahalar]

1417
01:45:28,259 --> 01:45:29,131
Vincent'ı mı?

1418
01:45:31,293 --> 01:45:32,197
[müzik biter]

1419
01:45:32,965 --> 01:45:34,164
[Vincent Fransızca konuşuyor]

1420
01:45:34,799 --> 01:45:35,956
[Holger kıkırdar]

1421
01:45:38,462 --> 01:45:39,558
[İngilizce] Bu büyük bir şey.

1422
01:45:39,694 --> 01:45:40,796
[ateşli silahla ateş ediliyor]
[Holger inliyor]

1423
01:45:40,931 --> 01:45:41,766
[Weston gülüyor]

1424
01:45:41,901 --> 01:45:44,224
-[av tüfeği horozu]
-Vay be! [gülüyor]

1425
01:45:44,359 --> 01:45:45,692
[ateşli silahla ateş ediliyor]

1426
01:45:46,667 --> 01:45:47,525
[Weston] Vay!

1427
01:45:47,660 --> 01:45:49,230
[ateşli silahla ateş ediliyor]
[Weston gülüyor]

1428
01:45:51,028 --> 01:45:52,059
Evet!

1429
01:45:52,195 --> 01:45:54,125
[toynak sesleri]

1430
01:45:54,260 --> 01:45:55,296
[silah tıklamaları]

1431
01:45:57,429 --> 01:45:58,296
[Vivienne belli belirsiz konuşuyor]

1432
01:46:01,933 --> 01:46:03,395
[Vivienne Fransızca konuşuyor]

1433
01:46:07,491 --> 01:46:08,395
(Vivienne iç çeker)

1434
01:46:19,360 --> 01:46:20,527
Ne yapıyorsun?

1435
01:46:22,568 --> 01:46:23,766
[Danca konuşuyor]

1436
01:46:23,901 --> 01:46:25,131
[İngilizce] Bu...bu benim için mi?

1437
01:46:26,425 --> 01:46:27,560
Oturun.

1438
01:46:32,000 --> 01:46:33,594
Bunları nereye koymalıyız?

1439
01:46:33,930 --> 01:46:35,127
İçeri.

1440
01:46:35,596 --> 01:46:36,994
Ama onları buraya koyabilir miyim?
bir an için

1441
01:46:37,130 --> 01:46:38,329
yani tadını çıkarabilecek miyim?

1442
01:46:40,462 --> 01:46:42,494
Annene yardım etmen çok güzel.

1443
01:46:43,594 --> 01:46:45,796
[Holger belli belirsiz konuşuyor]

1444
01:46:45,932 --> 01:46:48,494
[Vivienne homurdanıyor]

1445
01:46:49,063 --> 01:46:50,395
[at kişnemesi]

1446
01:46:51,127 --> 01:46:51,999
Vivienne!

1447
01:46:55,732 --> 01:46:56,527
Nedir?

1448
01:46:57,766 --> 01:46:58,892
[Vivienne inliyor]

1449
01:46:59,261 --> 01:47:00,126
Sorun ne?

1450
01:47:00,262 --> 01:47:02,659
[Vivienne inliyor]

1451
01:47:05,834 --> 01:47:07,824
[Vivienne ağır nefes alıyor]

1452
01:47:13,699 --> 01:47:14,725
Teşekkür ederim.

1453
01:47:16,867 --> 01:47:18,428
[Vivienne Fransızca konuşuyor]

1454
01:47:19,732 --> 01:47:21,890
[rüzgar ıslığı]

1455
01:47:34,533 --> 01:47:35,461
Devam et.

1456
01:47:44,734 --> 01:47:45,656
[Holger] Sorun değil.

1457
01:47:46,259 --> 01:47:48,790
[doktor] İç kanaması
yeni gibi görünüyor.

1458
01:47:49,026 --> 01:47:51,494
Sebebinden emin değilim.
belki bir ülser,

1459
01:47:53,165 --> 01:47:54,791
ama şimdilik bunu durdurdum.

1460
01:47:55,292 --> 01:47:56,065
Evet.

1461
01:48:03,460 --> 01:48:04,791
Başka bir şey daha var.

1462
01:48:07,132 --> 01:48:08,527
Frengi hastası gibi görünüyor.

1463
01:48:12,159 --> 01:48:16,395
Bazıları buna Fransız çiçeği diyor
veya zührevi hastalık.

1464
01:48:17,493 --> 01:48:20,065
Evet, ne olduğunu biliyorum.

1465
01:48:20,500 --> 01:48:21,362
İyi.

1466
01:48:22,663 --> 01:48:25,529
Şimdi sana sormalıyım
bana doğruyu söylemek

1467
01:48:26,498 --> 01:48:28,791
eğer tespit ettiyseniz
kendinize ait herhangi bir semptom.

1468
01:48:30,163 --> 01:48:31,032
[Holger] Ne gibi?

1469
01:48:31,866 --> 01:48:33,564
Hayır, sanmıyorum.

1470
01:48:34,000 --> 01:48:37,660
Gövde üzerinde bakırımsı bir döküntü veya

1471
01:48:38,229 --> 01:48:39,725
özel bölgelerinizde.

1472
01:48:40,528 --> 01:48:42,223
-HAYIR.
-Özellikle onlar--

1473
01:48:42,726 --> 01:48:46,362
Hayır, hiç böyle bir şeyim olmadı.

1474
01:48:51,331 --> 01:48:55,032
[doktor]
Vivienne'in öyle yaraları var ki.

1475
01:48:56,766 --> 01:48:58,561
Benim tahminim şudur

1476
01:48:58,763 --> 01:49:01,956
o ileri bir aşamada
rahatsızlığın.

1477
01:49:03,734 --> 01:49:05,598
Siz kendiniz risk altındasınız.

1478
01:49:06,401 --> 01:49:08,725
Eğer enfeksiyon kapmadıysanız,
muhtemelen öyle olacaksın.

1479
01:49:10,334 --> 01:49:13,692
O da geçmiş olabilir
hastalık çocuğa bulaşıyor.

1480
01:49:17,131 --> 01:49:19,296
Vincent da mı hasta olacak?

1481
01:49:21,534 --> 01:49:22,793
Mutlaka değil.

1482
01:49:23,162 --> 01:49:24,032
Zaman gösterecek.

1483
01:49:25,600 --> 01:49:26,461
Yarın...

1484
01:49:27,797 --> 01:49:28,660
[homurdanıyor]

1485
01:49:29,730 --> 01:49:32,693
sana bir şişe vereceğim
cıva klorür.

1486
01:49:33,896 --> 01:49:37,390
Tutuklandığı biliniyor
hastalık bir süreliğine

1487
01:49:38,026 --> 01:49:41,098
ama durmayacak
ilerlemesi süresiz olarak gerçekleşir.

1488
01:49:43,097 --> 01:49:44,428
Ve uyandığında,

1489
01:49:45,563 --> 01:49:47,329
ona içki içirmeye çalış
biraz daha çorba.

1490
01:49:49,294 --> 01:49:51,761
Evet, yapacağım.

1491
01:49:51,963 --> 01:49:54,494
[rüzgar ıslığı]

1492
01:49:57,659 --> 01:49:58,999
Size ne borcum var doktor?

1493
01:50:00,862 --> 01:50:03,263
sana fatura keseceğim
yarın cıva klorür.

1494
01:50:04,266 --> 01:50:06,296
Hiçbir ücret yok
Ziyaret için Holger.

1495
01:50:09,632 --> 01:50:10,593
Ah.

1496
01:50:15,195 --> 01:50:17,696
[kapı gıcırdıyor]

1497
01:50:17,831 --> 01:50:19,290
[rüzgar ıslığı]

1498
01:50:19,425 --> 01:50:20,296
Teşekkür ederim.

1499
01:50:31,032 --> 01:50:33,828
[Vivienne ağır nefes alıyor]

1500
01:50:33,997 --> 01:50:35,857
[dalgın müzik]

1501
01:50:37,098 --> 01:50:39,461
[Vivienne Fransızca konuşuyor]

1502
01:50:52,029 --> 01:50:55,494
[Vivienne, İngilizce]
<i> Hiçbir zaman kurtarılmak istemedim.</i>

1503
01:51:00,428 --> 01:51:03,098
[Vivienne Fransızca konuşuyor]

1504
01:51:12,329 --> 01:51:13,329
[İngilizce] Annem,

1505
01:51:14,795 --> 01:51:19,065
bana açık bir pencere verdi
böylece uçabilirim.

1506
01:51:20,728 --> 01:51:23,461
Beni giydirdi
hava kararmadan eve gelmek.

1507
01:51:29,899 --> 01:51:31,263
Gitmemem gerekiyordu.

1508
01:51:32,700 --> 01:51:34,164
Gitmen gerekiyordu.

1509
01:51:36,096 --> 01:51:37,564
Sen istedin.

1510
01:51:37,700 --> 01:51:38,923
[Holger iç çeker]

1511
01:51:44,127 --> 01:51:45,296
Benim Olsen'im.

1512
01:51:47,461 --> 01:51:49,230
[Vivienne Fransızca konuşuyor]

1513
01:51:57,528 --> 01:51:58,923
[Türkçe] Her zaman hatırla...

1514
01:52:02,297 --> 01:52:05,527
bir parçamız oğlumuzun içinde,

1515
01:52:06,625 --> 01:52:08,626
ama çoğunlukla kendisidir.

1516
01:52:12,399 --> 01:52:14,230
[Holger fısıldıyor]
Ben onun babası değilim.

1517
01:52:19,428 --> 01:52:21,197
[Vivienne Fransızca konuşuyor]

1518
01:52:30,732 --> 01:52:31,791
[Holger] Hm.

1519
01:52:33,201 --> 01:52:35,626
[İngilizce]
Lütfen biraz uyumama izin ver.

1520
01:53:03,766 --> 01:53:05,593
[Vivienne nefes verir]

1521
01:53:06,859 --> 01:53:11,263
[uçar vızıltısı]
[kuşlar cıvıldıyor]

1522
01:53:23,163 --> 01:53:24,560
[Holger boğazını temizler]

1523
01:53:31,668 --> 01:53:33,197
[beklenti müziği]

1524
01:53:43,029 --> 01:53:44,428
[at homurdanıyor]

1525
01:53:46,030 --> 01:53:47,791
[kartal çağırıyor]

1526
01:53:49,530 --> 01:53:51,461
[av tüfeği muslukları]
[at nickleri]

1527
01:53:53,194 --> 01:53:54,263
Peki, peki,

1528
01:53:55,497 --> 01:53:57,428
Holger Olsen
yaşadığım ve nefes aldığım sürece.

1529
01:54:01,426 --> 01:54:02,296
Merhaba Olsen.

1530
01:54:05,663 --> 01:54:06,964
Seni uçurmayacağımı düşünüyorsun
ve oğlan

1531
01:54:07,099 --> 01:54:08,693
eyerini temizle,
yaşlı adam mı?

1532
01:54:09,329 --> 01:54:10,890
Bunu yapmana gerek yok.

1533
01:54:13,097 --> 01:54:14,824
Seni takip etmiyorum.

1534
01:54:16,032 --> 01:54:17,629
Kesinlikle öyle görünüyor.

1535
01:54:18,332 --> 01:54:21,857
Sadece seyahat ediyoruz
Batıya gidiyor.

1536
01:54:27,130 --> 01:54:28,197
Silahlarını bana at.

1537
01:54:28,930 --> 01:54:29,890
Hepsi.

1538
01:54:32,797 --> 01:54:33,791
Neden?

1539
01:54:37,534 --> 01:54:38,395
Vazgeç onları.

1540
01:54:40,964 --> 01:54:43,758
[dalgın müzik]

1541
01:54:47,193 --> 01:54:48,065
Ah.

1542
01:54:59,764 --> 01:55:00,659
Şimdi kolay.

1543
01:55:03,493 --> 01:55:04,857
Küstahça bir şey yapmayın.

1544
01:55:16,765 --> 01:55:17,758
[silah sesi]

1545
01:55:19,097 --> 01:55:20,494
Ve sonra domuz çıkartması.

1546
01:55:26,327 --> 01:55:27,162
Ne yapıyorsun?

1547
01:55:27,297 --> 01:55:28,498
[ateşli silahla ateş ediliyor]
[at kişnemesi]

1548
01:55:28,666 --> 01:55:29,997
[Weston boğuluyor]

1549
01:55:30,133 --> 01:55:30,995
[at kişnemesi]
[Holger homurdanıyor]

1550
01:55:31,331 --> 01:55:32,325
[Weston homurdanıyor]
[at kişnemesi]

1551
01:55:32,461 --> 01:55:33,693
[Holger] Hadi, hadi.

1552
01:55:34,129 --> 01:55:35,960
[Weston homurdanıyor]

1553
01:55:36,496 --> 01:55:37,356
Hadi.
[Weston homurdanıyor]

1554
01:55:37,491 --> 01:55:38,290
[silah musluğu]

1555
01:55:38,425 --> 01:55:39,628
[ateşli silahla ateş ediliyor]

1556
01:55:39,964 --> 01:55:40,663
[Weston inliyor]

1557
01:55:40,799 --> 01:55:43,593
[ateş ediliyor]

1558
01:55:47,628 --> 01:55:49,563
[silah sesi]
[Weston inliyor]

1559
01:55:49,865 --> 01:55:51,629
[Weston öksürür]

1560
01:55:51,764 --> 01:55:52,531
Bekle.

1561
01:55:52,666 --> 01:55:54,956
[Weston boğuluyor]

1562
01:55:56,261 --> 01:55:58,093
[Weston inliyor]

1563
01:55:58,228 --> 01:55:59,495
[Weston öksürür]

1564
01:56:00,298 --> 01:56:02,362
[silah sesi]
[Weston inliyor]

1565
01:56:05,827 --> 01:56:07,230
[av tüfeği muslukları]
[Weston homurdanıyor]

1566
01:56:09,693 --> 01:56:10,927
[Weston kükrer]
[kemikler kırılıyor]

1567
01:56:11,063 --> 01:56:13,329
[Weston inliyor]

1568
01:56:18,525 --> 01:56:20,131
Ne yapıyorsun?

1569
01:56:26,095 --> 01:56:26,999
[silah sesi]

1570
01:56:32,492 --> 01:56:33,626
Ne yapıyorsun?

1571
01:56:35,897 --> 01:56:37,999
[Weston boğuluyor]

1572
01:56:39,996 --> 01:56:42,564
[Weston'ın nefesi kesilir]

1573
01:56:42,800 --> 01:56:43,663
[Holger Danca konuşuyor]

1574
01:56:43,799 --> 01:56:46,494
[Weston öksürüyor]

1575
01:56:47,998 --> 01:56:48,925
[Holger Fransızca konuşuyor]

1576
01:56:49,228 --> 01:56:50,725
[Weston homurdanıyor]

1577
01:56:54,028 --> 01:56:55,098
[hırlıyor]

1578
01:56:56,362 --> 01:56:58,296
Kaltak.

1579
01:56:59,832 --> 01:57:01,296
Orospu çocuğu.

1580
01:57:02,634 --> 01:57:03,859
[Weston homurdanıyor]

1581
01:57:04,161 --> 01:57:07,032
[öksürük]

1582
01:57:12,293 --> 01:57:13,727
[öksürük]

1583
01:57:14,029 --> 01:57:15,824
[Weston nefes nefese]

1584
01:57:16,293 --> 01:57:17,366
[bağırır]

1585
01:57:17,501 --> 01:57:20,098
[öksürük]

1586
01:57:21,568 --> 01:57:24,296
[hafif müzik]

1587
01:57:26,096 --> 01:57:28,560
[Weston bağırır]

1588
01:57:29,327 --> 01:57:31,065
[müzik devam ediyor]

1589
01:57:56,826 --> 01:57:58,230
[Holger]<i>Merhaba,</i> küçük adam.

1590
01:58:01,195 --> 01:58:02,824
[Vincent homurdanıyor]

1591
01:58:03,634 --> 01:58:04,494
[Holger kıkırdar]

1592
01:58:16,163 --> 01:58:18,823
[Holger Fransızca konuşuyor]

1593
01:58:18,992 --> 01:58:20,191
[İngilizce]
Tamam mı? Elini ver.

1594
01:58:21,160 --> 01:58:23,731
Ve en baştan başla
ve sonra böyle aşağı iniyoruz.

1595
01:58:23,866 --> 01:58:25,259
Ve sen böyle gidiyorsun.

1596
01:58:25,395 --> 01:58:27,065
Artık bunu kendi başına yapacaksın.

1597
01:58:29,163 --> 01:58:30,197
En baştan başlayın.

1598
01:58:31,193 --> 01:58:32,032
Dışarı,

1599
01:58:32,533 --> 01:58:33,395
içinde,

1600
01:58:34,260 --> 01:58:35,465
etrafında,

1601
01:58:35,600 --> 01:58:36,389
tüm yol boyunca.

1602
01:58:36,525 --> 01:58:37,663
[hafif müzik]

1603
01:58:37,798 --> 01:58:38,729
Çok iyi.

1604
01:58:38,864 --> 01:58:39,797
Bunu beğendim.

1605
01:58:39,932 --> 01:58:41,465
Bu çok iyi bir şeydi.

1606
01:58:41,601 --> 01:58:42,725
Şimdi bir tane daha dene.

1607
01:58:43,932 --> 01:58:45,594
Bunun gibi bir tane daha.

1608
01:58:46,163 --> 01:58:47,659
Belki biraz daha büyük.

1609
01:58:49,567 --> 01:58:50,428
Etrafında.

1610
01:58:52,295 --> 01:58:54,993
Evet, mükemmel.

1611
01:58:55,129 --> 01:58:57,857
[müzik devam ediyor]

1612
01:59:27,964 --> 01:59:30,725
[müzik devam ediyor]

1613
01:59:49,727 --> 01:59:52,857
[dalgalar çarpıyor]
[deniz kuşları çağırıyor]

1614
02:00:24,328 --> 02:00:26,098
[Vincent Fransızca konuşuyor]

1615
02:00:29,196 --> 02:00:30,230
[Holger Fransızca konuşuyor]

1616
02:00:32,200 --> 02:00:34,164
[İngilizce]
Su ve daha fazla su.

1617
02:00:40,625 --> 02:00:42,791
[Vincent Fransızca konuşuyor]

1618
02:00:47,295 --> 02:00:48,527
[İngilizce] Bundan.

1619
02:00:51,732 --> 02:00:54,527
[dalgalar çarpıyor]

1620
02:01:22,294 --> 02:01:23,527
[at homurdanıyor]

1621
02:01:36,261 --> 02:01:39,626
[hafif müzik]

1622
02:02:22,129 --> 02:02:24,999
[müzik devam ediyor]

1623
02:03:35,030 --> 02:03:37,230
[müzik kaybolur]

1624
02:03:37,897 --> 02:03:40,395
[yumuşak müzik]

1625
02:04:27,129 --> 02:04:29,999
[müzik devam ediyor]

1626
02:05:17,393 --> 02:05:20,263
[müzik devam ediyor]

1627
02:06:17,931 --> 02:06:20,791
[müzik devam ediyor]

1628
02:07:07,997 --> 02:07:10,857
[müzik devam ediyor]

1629
02:07:37,964 --> 02:07:40,824
[müzik devam ediyor]

1630
02:08:18,030 --> 02:08:20,890
[müzik devam ediyor]

1631
02:08:50,600 --> 02:08:53,362
[dalgalar çarpıyor]

1632
02:09:07,063 --> 02:09:09,593
[müzik kaybolur]

1633
02:09:15,132 --> 02:09:19,131
[kuş ötüşü]
[dalgalar çarpıyor]